вторник, 21 мая 2013
26 августа 1997 года, Soap Opera Digest
Интервью с Роарком Критчлоу (доктор Майк Хортон) и Дженсеном Эклзом (Эрик Брэди) из Дней Наших Жизней.
Пропустив все интриги своей сестрёнки Сэми за последние пять лет, Эрик Брэди наконец возвращается домой.
Резюме
День рождения: 1 марта 1978
Родом из: Далласа, штат Техас
Семейное положение: свободен
Прошлые места работы: Мистер Родос, Школа в Ласковой долине, Сибилл
Дайджест: Почему ты стал актером?
Эклз: Мой отец актер в Далласе уже много лет, он делает рекламу.
Дайджест: Трудно быть вдалеке от дома?
Эклз: В самом начале я немного тосковал по дому. Знал, что добиться успеха в Калифорнии будет нелегко, но мне повезло и я сразу начал плотно работать.
Мне всё время говорят, что так не бывает.
Дайжест: Что ты знал о мыльных операх до того, как получить роль в ДНЯХ?
Эклз: Моя мама смотрела сериал «Все Мои Дети», пока я рос, и до сих пор смотрит. Теперь она ворчит, что, из-за меня, ей приходится следить за обоими. Девушки дома (в Далласе) постоянно говорили о ДНЯХ. Кажется, это круто, сниматься в этом шоу.
Дайджест: Что ты сделал, после того, как получил роль?
Эклз: У меня был месяц до начала съемок, так что я успел съездить домой и обратно.
Дайджест: Ты фанат Далласских Ковбоев?
Эклз: Раньше был, но после всех обвинений (против игроков)*, какие Ковбои?Но я настоящий фанат футбола.
_____________________________________
* В 1997 году против игроков Далласских Ковбоев, Майкла Ирвина и Эрика Вильямса, было выдвинуто обвинение в изнасиловании Нины Шахраван.
Перевод: (*mur-mur*), зверская редактура - +Vida+ для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
суббота, 18 мая 2013
26 августа 1997 года, Soap Opera Weekly
Рубрика "Слухи, новости и фото"
После пяти месяцев самостоятельной жизни в Лос-Анджелесе у Дженсена Эклза (Эрик, ДНИ) наконец появился сосед по квартире: Тай Вон, школьный друг. «Он работает на утреннем субботнем шоу «Время в прыжке», рассказывает Дженсен и добавляет, что Тай должен был стать его соседом по комнате в Техасском Технологическом университете. «Но, когда я решил не поступать в колледж, Тай сказал: «Ну, в общем, я не собираюсь жить там один». Дело кончилось тем, что Тай остался дома и ходил в общественный колледж один семестр. «А потом я убедил его переехать».
Дженсен рад, что Тай согласился. «Настолько легче, когда здесь есть кто-то, кого знаю я и кто знает меня. Мы дружим очень много лет». Теперь приятели привыкают к своей новой квартире вместе. «Я всегда мечтал жить самостоятельно. И это круто. Но требует намного больше ответственности». По большей части Дженсен наслаждается самостоятельностью, но есть и обратная сторона медали. «Например, куча грязного белья, вырастающая в углу моей комнаты. К тому же нужно мыть посуду и прибираться. Я никогда не беспокоился обо всем этом, пока жил дома». Всё же они с Таем начинают разбираться в инженерии быта. «Мы учимся убирать, готовить и все такое. Готовить даже прикольно, если не очень заморачиваться».
Что за фото Дженсена и Дейдры Холл было в рубрике "Общественное мнение" можно только догадываться.
Перевод: (*mur-mur*), зверская редактура - +Vida+ для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
понедельник, 13 мая 2013
В Риме. Бо Брэди, сидя в кафе, размышляет, почему Билли отказалась уехать с ним в Салем.
В это время Билли наблюдает за ним. Девушка говорит сама с собой и признается, что сожалеет, что лгала мужу, она хочет вернуться с ним домой, но не может. У Билли начинается ломка и она идет к Максу Брэди за очередной «дозой».
В отделение полиции Салема приезжает Хоуп. Эйб Карвер рассказывает ей, что Стефано знает лекарство способное вылечить Романа. Хоуп рада этому известию, но она боится узнать, что в обмен на это потребует Димера. Карвер говорит, что Стефано потребовал освободить его из тюрьмы. Эйб не верит Димера, он думает, что Стефано задумал с помощью Джона выбраться из Салема и дождавшись смерти Романа вернуться обратно и похитить Марлену. Хоуп просит Эйба отговорить Блэка и не выпускать Димера из тюрьмы. Хоуп думает, что Димера захочет убить Джона.
В тюремной камере Стефано Димера играет в шахматы и злорадствует – Стефано уверен, что любовь Блэка к Марлены освободит его из тюрьмы.
В особняке Димера. Кристен спросит Джона Блэка освободит ли он Стефано из тюрьмы. Джон в ответ интересуется, не Димера ли послал ее убедить Блэка отпустить Стефано. Кристен возражает, ей не нравиться то в чем подозревает ее Блэк. Она искренне переживает о дальнейшей судьбе Романа. Кристен спрашивает, что Джон думает предпринять, что бы помочь Роману, но Джон просит Кирстен оставить его в покое. У него есть план, как помочь Роману, но рассказывать о нем Кристен не намерен.
В особняк приезжает Кэролайн, мать Романа. Она встречает Джона Блэка и рассказывает ему, что Кэрри удалось найти лекарство способное помочь Роману. Женщина счастлива, что у ее сына есть шанс прожить чуть дольше. Кэролайн говорит, что не может потерять Романа еще раз. Джон рассказывает ей о Стефано и Романе. Кэролайн просит Джона быть осторожным – она не хочет потерять и его тоже. Джон ей как сын.
Кристен Димера едет к Стефано, что бы рассказать Джон Блэк осводит его из тюрьмы и своей встрече с Хоуп. Кирстен предупреждает Стефано – Хоуп не будет им помогать. Димера все равно. Он использует любовь Джона к Марлене и к семье Брэди против Джона.
В особняк Кириакис привозят пакет для Сэми, которая рассказывает о предстоящей свадьбе Кэрри по телефону. Сэми сожалеет о том, что сестра не сможет приехать завтра в такой счастливый день для них с Остином. Сэми очень рассчитывала, что Кэрри будет подружкой невесты и кладет трубку.
В это время входит Эрик с пакетом для Сэми. Девушка уверена, что это доставили фату для завтрашнего торжества. Она благодарит брата и уходит примерить обновку. По дороге Сэми сообщает о звонке Кэрри из Лос-Анджелеса и том, что Кэрри не сможет приехать на свадьбу. Эрик спаршивает как отреагировала Кэрри, что Сэми и Остин женятся. Он переживает за Кэрри. Но находящийся тут же Лукас успокаивает Эрика – с Кэрри находтся Майк и он точно найдет способ утешить Кэрри.
В Лос-Анджелесе Кэрри не понимает, правду сказала ли ей Сэми или это ее очередная ложь. Майкл Хортон думает, что если сказанное Сэми правда Остин делает глупость. Кэрри возражает – Рид хороший отец и если он так поступает, то это из-за Уилла. Майкл думает, что можно быть хорошим отцом, воспитывать своего сына и быть с человеком, которого по-настоящему любит и который любит его в ответ. Кэрри согласна с Майком – Рид ни разу не перезвонил и ей кажется, что это доказывает - сказанное Сэми правда, но хочет услышать об этом от самого Остина. Кэрри звонит в Салем, но трубку берет не Остин, а Эрик. Девушка спрашивает, правда ли, что свадьба будет завтра и Эрик подтверждает это. Эрик пытается рассказать сестре о звонках Остина ей и о том, что ему кажется – Сэми от них что-то скрывает, но Кэрри вешает трубку.
Майк Хортон видит, как расстроена Кэрри и предлагает отправиться в Салем на поезде – тогда они успеют на свадьбу. Кэрри боится, что это может повредить Хортону, он убеждает ее что чувствует себя хорошо и готов ехать.
В Салеме . Эрик говорит Кэролайн, что ему не нравится поспешность Сэми. Он думает – они должны дождаться возвращения Кэрри. Кэролайн согласна с ним – ей тоже не понятна такая поспешность. Позже Эрик пытается выяснить причину такой быстрой свадьбы у Сэми, но сестра отмалчивается. Эрик клянется выяснить, что скрывает Сэми.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В это время Билли наблюдает за ним. Девушка говорит сама с собой и признается, что сожалеет, что лгала мужу, она хочет вернуться с ним домой, но не может. У Билли начинается ломка и она идет к Максу Брэди за очередной «дозой».
В отделение полиции Салема приезжает Хоуп. Эйб Карвер рассказывает ей, что Стефано знает лекарство способное вылечить Романа. Хоуп рада этому известию, но она боится узнать, что в обмен на это потребует Димера. Карвер говорит, что Стефано потребовал освободить его из тюрьмы. Эйб не верит Димера, он думает, что Стефано задумал с помощью Джона выбраться из Салема и дождавшись смерти Романа вернуться обратно и похитить Марлену. Хоуп просит Эйба отговорить Блэка и не выпускать Димера из тюрьмы. Хоуп думает, что Димера захочет убить Джона.
В тюремной камере Стефано Димера играет в шахматы и злорадствует – Стефано уверен, что любовь Блэка к Марлены освободит его из тюрьмы.
В особняке Димера. Кристен спросит Джона Блэка освободит ли он Стефано из тюрьмы. Джон в ответ интересуется, не Димера ли послал ее убедить Блэка отпустить Стефано. Кристен возражает, ей не нравиться то в чем подозревает ее Блэк. Она искренне переживает о дальнейшей судьбе Романа. Кристен спрашивает, что Джон думает предпринять, что бы помочь Роману, но Джон просит Кирстен оставить его в покое. У него есть план, как помочь Роману, но рассказывать о нем Кристен не намерен.
В особняк приезжает Кэролайн, мать Романа. Она встречает Джона Блэка и рассказывает ему, что Кэрри удалось найти лекарство способное помочь Роману. Женщина счастлива, что у ее сына есть шанс прожить чуть дольше. Кэролайн говорит, что не может потерять Романа еще раз. Джон рассказывает ей о Стефано и Романе. Кэролайн просит Джона быть осторожным – она не хочет потерять и его тоже. Джон ей как сын.
Кристен Димера едет к Стефано, что бы рассказать Джон Блэк осводит его из тюрьмы и своей встрече с Хоуп. Кирстен предупреждает Стефано – Хоуп не будет им помогать. Димера все равно. Он использует любовь Джона к Марлене и к семье Брэди против Джона.
В особняк Кириакис привозят пакет для Сэми, которая рассказывает о предстоящей свадьбе Кэрри по телефону. Сэми сожалеет о том, что сестра не сможет приехать завтра в такой счастливый день для них с Остином. Сэми очень рассчитывала, что Кэрри будет подружкой невесты и кладет трубку.
В это время входит Эрик с пакетом для Сэми. Девушка уверена, что это доставили фату для завтрашнего торжества. Она благодарит брата и уходит примерить обновку. По дороге Сэми сообщает о звонке Кэрри из Лос-Анджелеса и том, что Кэрри не сможет приехать на свадьбу. Эрик спаршивает как отреагировала Кэрри, что Сэми и Остин женятся. Он переживает за Кэрри. Но находящийся тут же Лукас успокаивает Эрика – с Кэрри находтся Майк и он точно найдет способ утешить Кэрри.
В Лос-Анджелесе Кэрри не понимает, правду сказала ли ей Сэми или это ее очередная ложь. Майкл Хортон думает, что если сказанное Сэми правда Остин делает глупость. Кэрри возражает – Рид хороший отец и если он так поступает, то это из-за Уилла. Майкл думает, что можно быть хорошим отцом, воспитывать своего сына и быть с человеком, которого по-настоящему любит и который любит его в ответ. Кэрри согласна с Майком – Рид ни разу не перезвонил и ей кажется, что это доказывает - сказанное Сэми правда, но хочет услышать об этом от самого Остина. Кэрри звонит в Салем, но трубку берет не Остин, а Эрик. Девушка спрашивает, правда ли, что свадьба будет завтра и Эрик подтверждает это. Эрик пытается рассказать сестре о звонках Остина ей и о том, что ему кажется – Сэми от них что-то скрывает, но Кэрри вешает трубку.
Майк Хортон видит, как расстроена Кэрри и предлагает отправиться в Салем на поезде – тогда они успеют на свадьбу. Кэрри боится, что это может повредить Хортону, он убеждает ее что чувствует себя хорошо и готов ехать.
В Салеме . Эрик говорит Кэролайн, что ему не нравится поспешность Сэми. Он думает – они должны дождаться возвращения Кэрри. Кэролайн согласна с ним – ей тоже не понятна такая поспешность. Позже Эрик пытается выяснить причину такой быстрой свадьбы у Сэми, но сестра отмалчивается. Эрик клянется выяснить, что скрывает Сэми.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
Сьюзан Бэнкс (Eileen Davidson)
Оооочень смешной персонаж... У этой девушки был бурный роман с Королем рок-н-ролла Элвисом Пресли и от него же она родила ребенка. Почувствовали комизм момента? Дальше можно было бы не продолжать, но! Элвисом-то был Стефано! Об этом долго никто даже не подозревал.
Злодей не был бы злодеем, если бы не увидел в этой "прекрасной" девушке точную копию свой воспитанницы Кристен Димера. И он увидел, одев на Сюзан белокурый парик и вставные зубы. И эта лже-Кристен дважды умудрилась выйти замуж за Джона Блэка и выдать ребенка рожденного от Короля, ой, простите, от Стефано, за ребенка Джона.
Элвис Бэнкс
Оооочень смешной персонаж... У этой девушки был бурный роман с Королем рок-н-ролла Элвисом Пресли и от него же она родила ребенка. Почувствовали комизм момента? Дальше можно было бы не продолжать, но! Элвисом-то был Стефано! Об этом долго никто даже не подозревал.
Злодей не был бы злодеем, если бы не увидел в этой "прекрасной" девушке точную копию свой воспитанницы Кристен Димера. И он увидел, одев на Сюзан белокурый парик и вставные зубы. И эта лже-Кристен дважды умудрилась выйти замуж за Джона Блэка и выдать ребенка рожденного от Короля, ой, простите, от Стефано, за ребенка Джона.
Элвис Бэнкс
четверг, 21 марта 2013
В Салеме. Марлена уговаривает Джона Блэка выпустить Стефано, чтобы тот принес лекарство для Романа. И просит Джона сопровождать Стефано, чтобы тот не смог скрыться.
В это время Роман просит Марлену подняться к нему в комнату. Они разговаривают о предстоящей свадьбе Сэми. Марлена сдерживается, что бы не рассказать правду о том, что на самом деле происходит между Сэми, Остином и Кэрри. Роман просит Марлену прилечь рядом с ним. Марлена ложится и засыпает. Ей снится Джон. Эротический сон заканчивается кошмаром и Марлена просыпается, выкрикивая имя Блэка.
В особняк приезжает Эйб Карвер и Джон спрашивает у друга, что можно сделать, чтобы выпустить Димера из тюрьмы. Карвер взбешен узнав, что Джон планирует организовать побег Стефано. Но Джон настаивает, что это единственная возможность спасти жизнь Роману. Джон просит помочь ему, Карвер соглашается хотя им и придется ради этого нарушить закон.
В Лос-Анджелесе. Кэрри пытается оказать помощь Майку Хортону и высасывает яд из раны. Она помогает Майку дойти до месту аварии и видит, что туда уже приехал эвакуатор. Водитель эвакуатора отвозит их к врачу, доктору Броку. По дороге Майк начинает бредить и признается в любви Кэрри. Врач вводит Хортону противоядие и говорит, что сообразительность Кэрри спасла ему жизнь. Затем доктор Брок рассказывает, что ему удалось прочесть историю болезни Романа и единственное что он может предложить для того, чтобы облегчить его состояние, это коктейль из нескольких препаратов. Кэрри согласна попробовать и доктор выписывает рецепт. Девушка рассказывает обо всем Майку и еще о том, что, наконец, может сосредоточиться на своих отношениях с Остином. Майк старается не показать, как он разочарован.
В Салеме . Эрик догоняет Сэми на пути в особняк. На все его расспросы о её странном поведении, Сэми отмахивается – она просто нервничает из-за предстоящей свадьбы. Эрик ей не верит.
Сэми врывается в гостиную и выхватывает детский альбом с фотографиями из рук Лукаса, со словами, чтобы он больше не прикасался к её вещам. Робертс в недоумении. Сэми спрашивает, что его так заинтересовало в этом альбоме, надеясь, что Лукас не успел заметить, что группа крови Уилла не совпадает ни с ее группой крови, ни с группой крови Остина. Но Лукас говорит, что только взял альбом и не успел ничего рассмотреть.
Весь разговор слышит Эрик, и ему становится понятно, что то, что хочет скрыть Сэми, находится в этом альбоме и он обещает себе докопаться до правды.
Звонит телефон, Сэми снимает трубку. Это Кэрри. Она говорит, что задержится в Лос-Анджелесе еще на один день. Сэми пользуется моментом и тут же сообщает сестре, что они с Остином решили возобновить клятвы верности.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
В это время Роман просит Марлену подняться к нему в комнату. Они разговаривают о предстоящей свадьбе Сэми. Марлена сдерживается, что бы не рассказать правду о том, что на самом деле происходит между Сэми, Остином и Кэрри. Роман просит Марлену прилечь рядом с ним. Марлена ложится и засыпает. Ей снится Джон. Эротический сон заканчивается кошмаром и Марлена просыпается, выкрикивая имя Блэка.
В особняк приезжает Эйб Карвер и Джон спрашивает у друга, что можно сделать, чтобы выпустить Димера из тюрьмы. Карвер взбешен узнав, что Джон планирует организовать побег Стефано. Но Джон настаивает, что это единственная возможность спасти жизнь Роману. Джон просит помочь ему, Карвер соглашается хотя им и придется ради этого нарушить закон.
В Лос-Анджелесе. Кэрри пытается оказать помощь Майку Хортону и высасывает яд из раны. Она помогает Майку дойти до месту аварии и видит, что туда уже приехал эвакуатор. Водитель эвакуатора отвозит их к врачу, доктору Броку. По дороге Майк начинает бредить и признается в любви Кэрри. Врач вводит Хортону противоядие и говорит, что сообразительность Кэрри спасла ему жизнь. Затем доктор Брок рассказывает, что ему удалось прочесть историю болезни Романа и единственное что он может предложить для того, чтобы облегчить его состояние, это коктейль из нескольких препаратов. Кэрри согласна попробовать и доктор выписывает рецепт. Девушка рассказывает обо всем Майку и еще о том, что, наконец, может сосредоточиться на своих отношениях с Остином. Майк старается не показать, как он разочарован.
В Салеме . Эрик догоняет Сэми на пути в особняк. На все его расспросы о её странном поведении, Сэми отмахивается – она просто нервничает из-за предстоящей свадьбы. Эрик ей не верит.
Сэми врывается в гостиную и выхватывает детский альбом с фотографиями из рук Лукаса, со словами, чтобы он больше не прикасался к её вещам. Робертс в недоумении. Сэми спрашивает, что его так заинтересовало в этом альбоме, надеясь, что Лукас не успел заметить, что группа крови Уилла не совпадает ни с ее группой крови, ни с группой крови Остина. Но Лукас говорит, что только взял альбом и не успел ничего рассмотреть.
Весь разговор слышит Эрик, и ему становится понятно, что то, что хочет скрыть Сэми, находится в этом альбоме и он обещает себе докопаться до правды.
Звонит телефон, Сэми снимает трубку. Это Кэрри. Она говорит, что задержится в Лос-Анджелесе еще на один день. Сэми пользуется моментом и тут же сообщает сестре, что они с Остином решили возобновить клятвы верности.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
В Салеме. В особняке Димера Джон Блэк рассказывает Марлене о разговоре со Стефано. Несмотря на то, что Джон настроен скептически, Марлена настаивает на любом риске. Она считает, что если есть хотя бы маленький шанс вылечить Романа, они обязаны им воспользоваться.
Роман рад узнать о предстоящем возобновлении клятв верности Сэми и Остина, о чем радостно сообщает Эрику. Эрик думает, что Сэми подозрительно торопится с этим возобновлением, которое она назначила на завтра, хочет выяснить причину спешки и отправляется на поиски сестры.
В гостиной Кейт Робертс рассматривает альбом с фотографиями своего внука Уилла, пока Сэми ходит по магазинам в поисках свадебного платья. В одном из магазинов Сэми встречает Сьюзан, которая тоже пришла за покупками вместе со своим маленьким сыном Элвисом. Продавец замечает Сьюзен, что у неё очень красивый малыш. Сьюзен на это отвечает, что Элвис очень похож на родителей. Сэми вспоминает, что на совместных фотографиях Уилла с Лукасом заметно как они похожи и что альбом с этим фото как раз рассматривает Кейт. Сэми внезапно понимает, что Кейт может догадаться, кто настоящий отец Уилла. Она выбегает из магазина и врезается в Эрика. Он успевает лишь спросить, что случилось, но Сэми молча отталкивает его и убегает.
Эрик еще больше убеждается, что дело здесь нечисто.
В Лос-Анджелесе. В это время Майк Хортон решает сходить к машине, по дороге встречает мотоциклиста, просит у него помощи и тот обещает прислать к месту аварии эвакуатор.
Майк возвращается в сарай, чтобы сообщить хорошую новость Кэрри. Девушка собирается вернуться с ним к машине и в этот момент замечает гремучую змею. Кэрри кричит. Майк пытается схватить змею, но та успевает его укусить.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
Роман рад узнать о предстоящем возобновлении клятв верности Сэми и Остина, о чем радостно сообщает Эрику. Эрик думает, что Сэми подозрительно торопится с этим возобновлением, которое она назначила на завтра, хочет выяснить причину спешки и отправляется на поиски сестры.
В гостиной Кейт Робертс рассматривает альбом с фотографиями своего внука Уилла, пока Сэми ходит по магазинам в поисках свадебного платья. В одном из магазинов Сэми встречает Сьюзан, которая тоже пришла за покупками вместе со своим маленьким сыном Элвисом. Продавец замечает Сьюзен, что у неё очень красивый малыш. Сьюзен на это отвечает, что Элвис очень похож на родителей. Сэми вспоминает, что на совместных фотографиях Уилла с Лукасом заметно как они похожи и что альбом с этим фото как раз рассматривает Кейт. Сэми внезапно понимает, что Кейт может догадаться, кто настоящий отец Уилла. Она выбегает из магазина и врезается в Эрика. Он успевает лишь спросить, что случилось, но Сэми молча отталкивает его и убегает.
Эрик еще больше убеждается, что дело здесь нечисто.
В Лос-Анджелесе. В это время Майк Хортон решает сходить к машине, по дороге встречает мотоциклиста, просит у него помощи и тот обещает прислать к месту аварии эвакуатор.
Майк возвращается в сарай, чтобы сообщить хорошую новость Кэрри. Девушка собирается вернуться с ним к машине и в этот момент замечает гремучую змею. Кэрри кричит. Майк пытается схватить змею, но та успевает его укусить.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
В Лос-Анджелесе Кэрри Брэди приходит в себя. Девушку интересует, что произошло, как они здесь, в сарае, оказались, и почему она раздета. Майк Хортон рассказывает об аварии и о том, что Кэрри долгое время была без сознания, и просит прощения за то, что её раздел – у Кэрри начиналась лихорадка, это был единственный способ согреть её теплом собственного тела. Кэрри чувствует себя очень уставшей, но счастливой: ей снился сон, в котором Остин говорил, что любит ее, и они целовались. Кэрри говорит, что это был их лучший поцелуй, никогда прежде Рид её так не целовал. Поцелуй был так реален, что Кэрри казалось, он был на самом деле. Тут Хортон, не выдержав, признается, что это он целовал Кэрри, и заодно, что влюблен в неё.
В особняке Димера, в Салеме, Марлена узнает о предстоящей свадьбе Остина Рида. Марлена не верит, что Остин сам принял это решение, ей кажется, что Сэми его вынудила. Но Остин упорно твердит, что хочет этого сам. Марлена спрашивает: "А как же Кэрри?". Рид рассказывает, что Майк и Кэрри живут в одном номере в Лос-Анджелесе. Марлена пытается его переубедить – в этом отеле проходит конференция и все номера могли быть просто заняты. Рид говорит, что звонил в отель и, что там Кэрри и Майк представились как жених и невеста. Это и есть причина, по которой они живут в одном номере, а не потому, что нет свободных. Марлена не верит, что Кэрри могла так поступить – девушка никогда не говорила, что ей нравится доктор Хортон. Рид считает, что это к лучшему, Майк сделает Кэрри счастливой, а он должен жениться на матери своего сына. Марлена же уверена, что Остин совершает большую ошибку.
В это же время Сэми празднует свою победу с Лукасом Робертсом и обещает помочь ему в завоевании Кэрри.
В комнате Романа Эрик признается отцу, что жалеет о своем долгом отсутствии; говорит, что у них с Романом так мало времени, чтобы узнать друг друга лучше и обещает, что будет стараться быть похожим на отца. Роман тоже счастлив возвращению сына и жалеет только о том, что у него так мало времени – он хотел бы встретить старость,окруженный своими детьми, а потом и внуками. Но Роман смирился с неотвратимой смертью. Эрик не хочет и слышать об этом, и клянется сделать все, чтобы Роман жил; тем более сейчас, когда всей семье удалось воссоединиться.
Сэми и Остин идут к Роману, что бы сообщить о свадьбе. Сэми просит Рида не говорить, что это будет именно свадьба – тогда им придется рассказать отцу и об аннулировании брака. Она просит сказать, что они просто решили возобновить свои клятвы. Остин соглашается, чтобы не расстраивать умирающего Романа.
В тюрьме Стефано Димера рассказывает Джону Блэку о лекарстве, способном вылечить Романа, но цена лекарства - свобода. Димера знает об уликах, которые собрали против него Джон и Эйб, и если эти доказательства уничтожат, он расскажет, как сделать лекарство. Джон не верит Стефано, не верит в существовании лекарства, и не намерен помогать Димера. Стефано просит не торопиться с ответом и подумать. Роман умирает и умрет, и как тогда будет чувствовать себя Блэк, зная, что у него был шанс спасти друга, а он им не воспользовался? Димера уверен, что все, включая Марлену, возненавидят Джона.
После встречи со Стефано Джон Блэк возвращается в особняк Димера и слышит разговор Марлены с Эриком, в котором она признается, что готова пожертвовать собственной жизнью чтобы спасти Романа.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
В особняке Димера, в Салеме, Марлена узнает о предстоящей свадьбе Остина Рида. Марлена не верит, что Остин сам принял это решение, ей кажется, что Сэми его вынудила. Но Остин упорно твердит, что хочет этого сам. Марлена спрашивает: "А как же Кэрри?". Рид рассказывает, что Майк и Кэрри живут в одном номере в Лос-Анджелесе. Марлена пытается его переубедить – в этом отеле проходит конференция и все номера могли быть просто заняты. Рид говорит, что звонил в отель и, что там Кэрри и Майк представились как жених и невеста. Это и есть причина, по которой они живут в одном номере, а не потому, что нет свободных. Марлена не верит, что Кэрри могла так поступить – девушка никогда не говорила, что ей нравится доктор Хортон. Рид считает, что это к лучшему, Майк сделает Кэрри счастливой, а он должен жениться на матери своего сына. Марлена же уверена, что Остин совершает большую ошибку.
В это же время Сэми празднует свою победу с Лукасом Робертсом и обещает помочь ему в завоевании Кэрри.
В комнате Романа Эрик признается отцу, что жалеет о своем долгом отсутствии; говорит, что у них с Романом так мало времени, чтобы узнать друг друга лучше и обещает, что будет стараться быть похожим на отца. Роман тоже счастлив возвращению сына и жалеет только о том, что у него так мало времени – он хотел бы встретить старость,окруженный своими детьми, а потом и внуками. Но Роман смирился с неотвратимой смертью. Эрик не хочет и слышать об этом, и клянется сделать все, чтобы Роман жил; тем более сейчас, когда всей семье удалось воссоединиться.
Сэми и Остин идут к Роману, что бы сообщить о свадьбе. Сэми просит Рида не говорить, что это будет именно свадьба – тогда им придется рассказать отцу и об аннулировании брака. Она просит сказать, что они просто решили возобновить свои клятвы. Остин соглашается, чтобы не расстраивать умирающего Романа.
В тюрьме Стефано Димера рассказывает Джону Блэку о лекарстве, способном вылечить Романа, но цена лекарства - свобода. Димера знает об уликах, которые собрали против него Джон и Эйб, и если эти доказательства уничтожат, он расскажет, как сделать лекарство. Джон не верит Стефано, не верит в существовании лекарства, и не намерен помогать Димера. Стефано просит не торопиться с ответом и подумать. Роман умирает и умрет, и как тогда будет чувствовать себя Блэк, зная, что у него был шанс спасти друга, а он им не воспользовался? Димера уверен, что все, включая Марлену, возненавидят Джона.
После встречи со Стефано Джон Блэк возвращается в особняк Димера и слышит разговор Марлены с Эриком, в котором она признается, что готова пожертвовать собственной жизнью чтобы спасти Романа.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
В Риме в клубе «Фортуна», Бо уговаривает Билли вернуться с ним в Салем, но Билли непреклонна. Она спрашивает, зачем Бо приехал за ней, когда в Салеме его ждет Хоуп?! Пусть он оставит её в покое и возвращается к своей любимой Хоуп! Брэди, не солоно хлебавши, уходит из клуба и по дороге в гостиницу понимает, что с Билли что-то не так.
В это время в Салеме Марлена встречает на детской площадке Хоуп, расстроенную произошедшим с Джеком Деверо. Марлена в недоумении, почему Стефано Димера отказался от сделки с Блэком, ведь, если он расскажет, что Питер жив, ему смягчат приговор. Хоуп вызывается помочь Марлене и Джону, и поговорить со Стефано. И спрашивает, как дела у Романа. Марлена отвечает, что Кэрри и доктор Хортон уехали в Лос-Анджелес и она надеется, что они вернутся с хорошими новостями.
В особняке Димера Остин Рид объявляет Лукасу и Эрику, что намерен жениться на Сэми. Эрик считает это неправильным, ведь Остин любит не Сэми, а Кэрри. Остин же твердит, что Кэрри будет лучше с Хортоном.
Эрик не согласен и просит Остина позвонить сестре и дать ей возможность самой решить, что для неё лучше. Рид соглашается и звонит Кэрри на сотовый, но телефон не отвечает. Эрик говорит, чтоб он не делал поспешных выводов - у телефона мог просто сесть аккумулятор, но Остин считает, что это конец. Эрик уговаривает его дождаться возвращения Кэрри, Остин категорически против. Эрик хоть и не согласен, но говорит, что поддержит любое решение Рида.
Лукас приезжает к матери и просит её не вмешиваться в жизнь Остина, и его разборки с Сэми. Кейт, как любая мать, хочет, что бы все ее дети были счастливы, но она совсем не уверена, что Остин будет счастлив с Сэми. И всё же она звонит сыну и говорит, что если он твердо решил жениться на Сэми, она примет это.
Остин находит Сэми в саду и говорит, что принял важное решение об их совместном будущем, он знает, что Сэми любит его и он обещает сделать ее счастливой. Остин просит Сэми выйти за него замуж. Девушка говорит «Да!».
Марлена возвращается в особняк и поднимается в комнату Романа, Эрик уже там. Марлена обнимает сына и говорит, как рада видеть его дома и как они с Романом гордятся им. Эрик обещает не посрамить славное имя семьи Брэди.
В тюрьме Салема. Кристен пытается шантажировать Стефано Димера. Она согласна ему помочь, только если Стефано расскажет о своем плане. Стефано в шоке от таких предъяв, и не намерен ничего ей рассказывать. Он считает, что незнание поможет ей выглядеть непричастной в глазах Джона Блэка, и в конечном итоге, поможет его вернуть. Кристен, подумав, соглашается.
В офисе Эйба Карвера. Джон Блэк в ярости. Во-первых, потому что Джек Деверо в тюрьме. Во-вторых, потому что ловкая манипуляторша Кристен, играя на его чувстве вины перед Романом, ухитряется держать их с Марленой на расстоянии друг от друга. В офис заходит Кристен вспомнишь говно вот и оно! и говорит, что Стефано хочет его видеть. Передав посланние, Кристен собирается уходить, но тут появляется Хоуп и живо интересуется, как той спится, пока в тюрьме из-за неё сидит невиновный. Кристен говорит, что каждый пытается удержать любимого как может и обвиняет Хоуп, что та легко отказалась от Бо Брэди, и уж она-то такой ошибки не совершит.
Джон Блэк приезжает в тюрьму. Димера предлагает ему сделку: помощь Блэка в обмен на жизнь Романа Брэди.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В это время в Салеме Марлена встречает на детской площадке Хоуп, расстроенную произошедшим с Джеком Деверо. Марлена в недоумении, почему Стефано Димера отказался от сделки с Блэком, ведь, если он расскажет, что Питер жив, ему смягчат приговор. Хоуп вызывается помочь Марлене и Джону, и поговорить со Стефано. И спрашивает, как дела у Романа. Марлена отвечает, что Кэрри и доктор Хортон уехали в Лос-Анджелес и она надеется, что они вернутся с хорошими новостями.
В особняке Димера Остин Рид объявляет Лукасу и Эрику, что намерен жениться на Сэми. Эрик считает это неправильным, ведь Остин любит не Сэми, а Кэрри. Остин же твердит, что Кэрри будет лучше с Хортоном.
Эрик не согласен и просит Остина позвонить сестре и дать ей возможность самой решить, что для неё лучше. Рид соглашается и звонит Кэрри на сотовый, но телефон не отвечает. Эрик говорит, чтоб он не делал поспешных выводов - у телефона мог просто сесть аккумулятор, но Остин считает, что это конец. Эрик уговаривает его дождаться возвращения Кэрри, Остин категорически против. Эрик хоть и не согласен, но говорит, что поддержит любое решение Рида.
Лукас приезжает к матери и просит её не вмешиваться в жизнь Остина, и его разборки с Сэми. Кейт, как любая мать, хочет, что бы все ее дети были счастливы, но она совсем не уверена, что Остин будет счастлив с Сэми. И всё же она звонит сыну и говорит, что если он твердо решил жениться на Сэми, она примет это.
Остин находит Сэми в саду и говорит, что принял важное решение об их совместном будущем, он знает, что Сэми любит его и он обещает сделать ее счастливой. Остин просит Сэми выйти за него замуж. Девушка говорит «Да!».
Марлена возвращается в особняк и поднимается в комнату Романа, Эрик уже там. Марлена обнимает сына и говорит, как рада видеть его дома и как они с Романом гордятся им. Эрик обещает не посрамить славное имя семьи Брэди.
В тюрьме Салема. Кристен пытается шантажировать Стефано Димера. Она согласна ему помочь, только если Стефано расскажет о своем плане. Стефано в шоке от таких предъяв, и не намерен ничего ей рассказывать. Он считает, что незнание поможет ей выглядеть непричастной в глазах Джона Блэка, и в конечном итоге, поможет его вернуть. Кристен, подумав, соглашается.
В офисе Эйба Карвера. Джон Блэк в ярости. Во-первых, потому что Джек Деверо в тюрьме. Во-вторых, потому что ловкая манипуляторша Кристен, играя на его чувстве вины перед Романом, ухитряется держать их с Марленой на расстоянии друг от друга. В офис заходит Кристен вспомнишь говно вот и оно! и говорит, что Стефано хочет его видеть. Передав посланние, Кристен собирается уходить, но тут появляется Хоуп и живо интересуется, как той спится, пока в тюрьме из-за неё сидит невиновный. Кристен говорит, что каждый пытается удержать любимого как может и обвиняет Хоуп, что та легко отказалась от Бо Брэди, и уж она-то такой ошибки не совершит.
Джон Блэк приезжает в тюрьму. Димера предлагает ему сделку: помощь Блэка в обмен на жизнь Романа Брэди.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Риме. Клуб «Фортуна» Бо не может найти в клубе Билли. Он уже решает, что жена ему просто померещилась и готов вернуться в гостиницу, как вдруг Билли выскакивает прямо на него из женского туалета.
Оба страшно удивлены. Бо начинает уговаривать её вернуться, сначала в гостиницу, а потом и в Салем. Билли, пораженная тем, что он её искал, "а значит, любит!" уже почти согласна. Бо уходит ловить такси. Но оставшись одна, да еще и под кайфом, Билли внезапно передумывает. Она слышит голос своего драгдилера, Макса, который обещает, что если Билли вернется в Салем, то тут же попадет во все таблоиды как наркоманка, и это разрушит карьеру Бо. Билли не хочет поломать жизнь единственному человеку, которого любит и который был добр к ней. Она решает не возвращаться домой, в Салем, о чем и сообщает вернувшемуся мужу.
В Салеме. В зале суда Джека Деверо признают виновным в убийстве Питера Блэйка и приговаривают к пожизненному заключению.
После суда Джон Блэк воркует над своей возлюбленной Марленой, убеждая её, что уж на этот-то раз Стефано Димера не удастся уйти от правосудия. И вообще, сколько можно думать о Стефано?! Не лучше ли подумать о них, тем более, что они наконец-то, в кои-то веки, остались наедине. Марлена ловит намек, и предлагает поехать в пентхаус, заняться любовью. Но идиллию прерывает телефонный звонок. Это Эрик хочет знать, будет ли она дома, когда очнется Роман. Эрику кажется, что отцу становится лучше, когда Мама рядом. Ответственная Марлена обещает немедленно приехать.
В особняк Димера приезжают Кейт и Лукас Робертсы. Они входят как раз, когда Эрик спрашивает Остина Рида, не знает ли тот. что происходит с Сэми. Рид уже открывает рот, чтобы рассказать про аннулирование его брака с Сэми, но Лукас его перебивает. И просит Эрика проводить его к Сэми.
От Лукаса Сэми узнает, что Остин приехал с матерью. Сэми в панике, что Кейт может рассказать об ее делишках Остину, и тогда ее план по возвращению Рида провалится. Она бежит вниз и застает Остина спорящего с Кейт, но при её появлении оба умолкают. Теперь Остин переключается на Сэми и просит её вернуться к нему. Но Сэми внезапно! отказывается. Говорит, что не намерена жить с человеком, который ее не любит, и что, если она согласится, это будет плохими примером для их с Остином сына, Уилла. В конце своей прочувствованной речи Сэми добавляет, что жалеет только об одном: последнее желание ее умирающего отца не исполнится. Роман ведь так хотел увидеть как его обе дочери, Сэми и Кэрри, пойдут под венец с любящими их мужчинами.
В это время в Лос-Анджелесе доктору Хортону удается вытащить из искорёженной машины Кэрри. Девушка без сознания. Майкл видит недалеко от места аварии какое-то строение и несет Кэрри туда. Майкл устраивает Кэрри внутри сарая, накрывает своей курткой и уходит обратно к машине, что бы найти сотовый телефон, но, к сожалению, телефон сломан. Насквозь промокший, под не прекращающимся ливнем, Хортон возвращается. У Кэрри начинается лихорадка, и чтобы согреть её, Майкл раздевается и ложится рядом. Он обнимает Кэрри и обещает, когда закончится дождь - они обязательно выберутся. Спустя время и согревшись, Майк и Кэрри засыпают. Хортону снится, что он признался в своей любви Кэрри. А Кэрри снится, что это Остин обнимает ее. Наяву Майкл и Кэрри начинают целоваться.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
Оба страшно удивлены. Бо начинает уговаривать её вернуться, сначала в гостиницу, а потом и в Салем. Билли, пораженная тем, что он её искал, "а значит, любит!" уже почти согласна. Бо уходит ловить такси. Но оставшись одна, да еще и под кайфом, Билли внезапно передумывает. Она слышит голос своего драгдилера, Макса, который обещает, что если Билли вернется в Салем, то тут же попадет во все таблоиды как наркоманка, и это разрушит карьеру Бо. Билли не хочет поломать жизнь единственному человеку, которого любит и который был добр к ней. Она решает не возвращаться домой, в Салем, о чем и сообщает вернувшемуся мужу.
В Салеме. В зале суда Джека Деверо признают виновным в убийстве Питера Блэйка и приговаривают к пожизненному заключению.
После суда Джон Блэк воркует над своей возлюбленной Марленой, убеждая её, что уж на этот-то раз Стефано Димера не удастся уйти от правосудия. И вообще, сколько можно думать о Стефано?! Не лучше ли подумать о них, тем более, что они наконец-то, в кои-то веки, остались наедине. Марлена ловит намек, и предлагает поехать в пентхаус, заняться любовью. Но идиллию прерывает телефонный звонок. Это Эрик хочет знать, будет ли она дома, когда очнется Роман. Эрику кажется, что отцу становится лучше, когда Мама рядом. Ответственная Марлена обещает немедленно приехать.
В особняк Димера приезжают Кейт и Лукас Робертсы. Они входят как раз, когда Эрик спрашивает Остина Рида, не знает ли тот. что происходит с Сэми. Рид уже открывает рот, чтобы рассказать про аннулирование его брака с Сэми, но Лукас его перебивает. И просит Эрика проводить его к Сэми.
От Лукаса Сэми узнает, что Остин приехал с матерью. Сэми в панике, что Кейт может рассказать об ее делишках Остину, и тогда ее план по возвращению Рида провалится. Она бежит вниз и застает Остина спорящего с Кейт, но при её появлении оба умолкают. Теперь Остин переключается на Сэми и просит её вернуться к нему. Но Сэми внезапно! отказывается. Говорит, что не намерена жить с человеком, который ее не любит, и что, если она согласится, это будет плохими примером для их с Остином сына, Уилла. В конце своей прочувствованной речи Сэми добавляет, что жалеет только об одном: последнее желание ее умирающего отца не исполнится. Роман ведь так хотел увидеть как его обе дочери, Сэми и Кэрри, пойдут под венец с любящими их мужчинами.
В это время в Лос-Анджелесе доктору Хортону удается вытащить из искорёженной машины Кэрри. Девушка без сознания. Майкл видит недалеко от места аварии какое-то строение и несет Кэрри туда. Майкл устраивает Кэрри внутри сарая, накрывает своей курткой и уходит обратно к машине, что бы найти сотовый телефон, но, к сожалению, телефон сломан. Насквозь промокший, под не прекращающимся ливнем, Хортон возвращается. У Кэрри начинается лихорадка, и чтобы согреть её, Майкл раздевается и ложится рядом. Он обнимает Кэрри и обещает, когда закончится дождь - они обязательно выберутся. Спустя время и согревшись, Майк и Кэрри засыпают. Хортону снится, что он признался в своей любви Кэрри. А Кэрри снится, что это Остин обнимает ее. Наяву Майкл и Кэрри начинают целоваться.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
понедельник, 18 марта 2013
В Риме. Бо Брэди, сидя в кафе, размышляет, почему Билли отказалась уехать с ним в Салем.
В это время Билли наблюдает за ним. Девушка говорит сама с собой и признается, что сожалеет, что лгала мужу, она хочет вернуться с ним домой, но не может. У Билли начинается ломка и она идет к Максу Брэди за очередной «дозой».
В отделение полиции Салема приезжает Хоуп. Эйб Карвер рассказывает ей, что Стефано знает лекарство способное вылечить Романа. Хоуп рада этому известию, но она боится узнать, что в обмен на это потребует Димера. Карвер говорит, что Стефано потребовал освободить его из тюрьмы. Эйб не верит Димера, он думает, что Стефано задумал с помощью Джона выбраться из Салема и дождавшись смерти Романа вернуться обратно и похитить Марлену. Хоуп просит Эйба отговорить Блэка и не выпускать Димера из тюрьмы. Хоуп думает, что Димера захочет убить Джона.
В тюремной камере Стефано Димера играет в шахматы и злорадствует – Стефано уверен, что любовь Блэка к Марлены освободит его из тюрьмы.
В особняке Димера Кристен спрашивает Джона Блэка освободит ли он Стефано из тюрьмы. Джон в ответ интересуется, не Димера ли послал ее убедить Блэка отпустить Стефано. Кристен возражает, ей не нравиться то в чем подозревает ее Блэк. Она искренне переживает о дальнейшей судьбе Романа. Кирстен спрашивает, что Джон думает предпринять, что бы помочь Роману, но Джон просит Кристен оставить его в покое. У него есть план, как помочь Роману, но рассказывать о нем Кирстен не намерен.
В особняк приезжает Кэролайн, мать Романа. Она встречает Джона Блэка и рассказывает ему, что Кэрри удалось найти лекарство способное помочь Роману. Женщина счастлива, что у ее сына есть шанс прожить чуть дольше. Кэролайн говорит, что не может потерять Романа еще раз. Джон рассказывает ей о Стефано и Романе. Кэролайн просит Джона быть осторожным – она не хочет потерять и его тоже. Джон ей как сын.
Кристен Димера едет к Стефано, что бы рассказать Джон Блэк осводит его из тюрьмы и своей встрече с Хоуп. Кристен предупреждает Стефано – Хоуп не будет им помогать. Димера все равно. Он использует любовь Джона к Марлене и к семье Брэди против Джона.
В особняк Кириакис привозят пакет для Сэми, которая рассказывает о предстоящей свадьбе Кэрри по телефону. Сэми сожалеет о том, что сестра не сможет приехать завтра в такой счастливый день для них с Остином. Сэми очень рассчитывала, что Кэрри будет подружкой невесты и кладет трубку.
В это время входит Эрик с пакетом для Сэми. Девушка уверена, что это доставили фату для завтрашнего торжества. Она благодарит брата и уходит примерить обновку. По дороге Сэми сообщает о звонке Кэрри из ЛА и том, что Кэрри не сможет приехать на свадьбу. Эрик спаршивает как отреагировала Кэрри, что Сэми и Остин женятся. Он переживает за Кэрри. Но находящийся тут же Лукас успокаивает Эрика – с Кэрри находтся Майк и он точно найдет способ утешить Кэрри.
В Лос-Анджелесе. Кэрри не понимает, правду сказала ли ей Сэми или это ее очередная ложь. Майк Хортон думает, что если сказанное Сэми правда Остин делает глупость. Кэрри возражает – Рид хороший отец и если он так поступает, то это из-за Уилла. Майкл думает, что можно быть хорошим отцом, воспитывать своего сына и быть с человеком, которого по-настоящему любит и который любит его в ответ. Кэрри согласна с Майком – Рид ни разу не перезвонил и ей кажется, что это доказывает - сказанное Сэми правда, но хочет услышать об этом от самого Остина. Кэрри звонит в Салем, но трубку берет не Остин, а Эрик. Девушка спрашивает, правда ли, что свадьба будет завтра и Эрик подтверждает это. Эрик пытается рассказать сестре о звонках Остина ей и о том, что ему кажется – Сэми от них что-то скрывает, но Кэрри вешает трубку.
Майк Хортон видит, как расстроена Кэрри и предлагает отправиться в Салем на поезде – тогда они успеют на свадьбу. Кэрри боится, что это может повредить Хортону, он убеждает ее что чувствует себя хорошо и готов ехать.
В Салеме. Эрик говорит Кэролайн, что ему не нравится поспешность Сэми. Он думает – они должны дождаться возвращения Кэрри. Кэролайн согласна с ним – ей тоже не понятна такая поспешность. Позже Эрик пытается выяснить причину такой быстрой свадьбы у Сэми, но сестра отмалчивается. Эрик клянется выяснить, что скрывает Сэми.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В это время Билли наблюдает за ним. Девушка говорит сама с собой и признается, что сожалеет, что лгала мужу, она хочет вернуться с ним домой, но не может. У Билли начинается ломка и она идет к Максу Брэди за очередной «дозой».
В отделение полиции Салема приезжает Хоуп. Эйб Карвер рассказывает ей, что Стефано знает лекарство способное вылечить Романа. Хоуп рада этому известию, но она боится узнать, что в обмен на это потребует Димера. Карвер говорит, что Стефано потребовал освободить его из тюрьмы. Эйб не верит Димера, он думает, что Стефано задумал с помощью Джона выбраться из Салема и дождавшись смерти Романа вернуться обратно и похитить Марлену. Хоуп просит Эйба отговорить Блэка и не выпускать Димера из тюрьмы. Хоуп думает, что Димера захочет убить Джона.
В тюремной камере Стефано Димера играет в шахматы и злорадствует – Стефано уверен, что любовь Блэка к Марлены освободит его из тюрьмы.
В особняке Димера Кристен спрашивает Джона Блэка освободит ли он Стефано из тюрьмы. Джон в ответ интересуется, не Димера ли послал ее убедить Блэка отпустить Стефано. Кристен возражает, ей не нравиться то в чем подозревает ее Блэк. Она искренне переживает о дальнейшей судьбе Романа. Кирстен спрашивает, что Джон думает предпринять, что бы помочь Роману, но Джон просит Кристен оставить его в покое. У него есть план, как помочь Роману, но рассказывать о нем Кирстен не намерен.
В особняк приезжает Кэролайн, мать Романа. Она встречает Джона Блэка и рассказывает ему, что Кэрри удалось найти лекарство способное помочь Роману. Женщина счастлива, что у ее сына есть шанс прожить чуть дольше. Кэролайн говорит, что не может потерять Романа еще раз. Джон рассказывает ей о Стефано и Романе. Кэролайн просит Джона быть осторожным – она не хочет потерять и его тоже. Джон ей как сын.
Кристен Димера едет к Стефано, что бы рассказать Джон Блэк осводит его из тюрьмы и своей встрече с Хоуп. Кристен предупреждает Стефано – Хоуп не будет им помогать. Димера все равно. Он использует любовь Джона к Марлене и к семье Брэди против Джона.
В особняк Кириакис привозят пакет для Сэми, которая рассказывает о предстоящей свадьбе Кэрри по телефону. Сэми сожалеет о том, что сестра не сможет приехать завтра в такой счастливый день для них с Остином. Сэми очень рассчитывала, что Кэрри будет подружкой невесты и кладет трубку.
В это время входит Эрик с пакетом для Сэми. Девушка уверена, что это доставили фату для завтрашнего торжества. Она благодарит брата и уходит примерить обновку. По дороге Сэми сообщает о звонке Кэрри из ЛА и том, что Кэрри не сможет приехать на свадьбу. Эрик спаршивает как отреагировала Кэрри, что Сэми и Остин женятся. Он переживает за Кэрри. Но находящийся тут же Лукас успокаивает Эрика – с Кэрри находтся Майк и он точно найдет способ утешить Кэрри.
В Лос-Анджелесе. Кэрри не понимает, правду сказала ли ей Сэми или это ее очередная ложь. Майк Хортон думает, что если сказанное Сэми правда Остин делает глупость. Кэрри возражает – Рид хороший отец и если он так поступает, то это из-за Уилла. Майкл думает, что можно быть хорошим отцом, воспитывать своего сына и быть с человеком, которого по-настоящему любит и который любит его в ответ. Кэрри согласна с Майком – Рид ни разу не перезвонил и ей кажется, что это доказывает - сказанное Сэми правда, но хочет услышать об этом от самого Остина. Кэрри звонит в Салем, но трубку берет не Остин, а Эрик. Девушка спрашивает, правда ли, что свадьба будет завтра и Эрик подтверждает это. Эрик пытается рассказать сестре о звонках Остина ей и о том, что ему кажется – Сэми от них что-то скрывает, но Кэрри вешает трубку.
Майк Хортон видит, как расстроена Кэрри и предлагает отправиться в Салем на поезде – тогда они успеют на свадьбу. Кэрри боится, что это может повредить Хортону, он убеждает ее что чувствует себя хорошо и готов ехать.
В Салеме. Эрик говорит Кэролайн, что ему не нравится поспешность Сэми. Он думает – они должны дождаться возвращения Кэрри. Кэролайн согласна с ним – ей тоже не понятна такая поспешность. Позже Эрик пытается выяснить причину такой быстрой свадьбы у Сэми, но сестра отмалчивается. Эрик клянется выяснить, что скрывает Сэми.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
четверг, 21 февраля 2013
Звезда: ДЖЕНСЕН ЭКЛЗ
Роль: Эрик Брэди, ДНИ НАШИХ ЖИЗНЕЙ
День рождения: 1 марта
Лет: 19
Семейное положение: Родители Донна и Алан (актер, играл в сериале «Крутой Уокер», в телефильмах «Челленджер» и «Виновен в невиновности»). Живут в Далласе, штат Техас. Старший брат Джошуа–студент колледжа в Техасе, сестра Макензи заканчивает среднюю школу.
Скрытый Талант: Дженсен умеет петь! Он играл роль Тони в школьной постановке «Вестсайдской истории».
Слухи в чатах: Фаны Эклза говорят, что актер «горяч», «мил» и «невинен». Однако, есть небольшая часть фанбазы, которая считает, что Эрик скрытен и, может быть, даже тайно работает на Стефано. Следите за новостями.
Дженсен начал свою карьеру в четыре года, как модель в рекламе «Набиско»*, «Уол Март»** и «Радио Шэк»***. Приблизительно десять лет спустя, в 1995 году, Эклз принял участие в далласском актерском семинаре и его заметили агенты из Лос-Анджелеса. Впечатленные игрой молодого актера, голливудские шишки быстро заключили договор с Эклзом. И предложили переехать в Калифорнию после окончания школы. Получив благословение родителей, Дженсен последовал совету агентов и вскоре преуспел. В первую же неделю после приезда в Лос-Анджелес он получил роль в «Школе Милой Долины» … причем, на первом же прослушивании! Здесь он был лишь эпизодником, но вскоре получил постоянную роль в ситкоме NBC «Мистер Родос». И хотя шоу было закрыто, зато его отмена дала актеру возможность «переехать» в Салем.
Любезный юноша рассказывает «Дайджесту Мыльной Оперы Онлайн», как советы его отца помогли ему на трудных прослушиваниях и о переезде из штата Одинокой Звезды в Голливуд, а также о надежде стать долгожданным голосом разума для Сэми.
читать дальше
Перевод (*mur-mur*), Мarly_ и +Vida+ для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
Роль: Эрик Брэди, ДНИ НАШИХ ЖИЗНЕЙ
День рождения: 1 марта
Лет: 19
Семейное положение: Родители Донна и Алан (актер, играл в сериале «Крутой Уокер», в телефильмах «Челленджер» и «Виновен в невиновности»). Живут в Далласе, штат Техас. Старший брат Джошуа–студент колледжа в Техасе, сестра Макензи заканчивает среднюю школу.
Скрытый Талант: Дженсен умеет петь! Он играл роль Тони в школьной постановке «Вестсайдской истории».
Слухи в чатах: Фаны Эклза говорят, что актер «горяч», «мил» и «невинен». Однако, есть небольшая часть фанбазы, которая считает, что Эрик скрытен и, может быть, даже тайно работает на Стефано. Следите за новостями.
Дженсен начал свою карьеру в четыре года, как модель в рекламе «Набиско»*, «Уол Март»** и «Радио Шэк»***. Приблизительно десять лет спустя, в 1995 году, Эклз принял участие в далласском актерском семинаре и его заметили агенты из Лос-Анджелеса. Впечатленные игрой молодого актера, голливудские шишки быстро заключили договор с Эклзом. И предложили переехать в Калифорнию после окончания школы. Получив благословение родителей, Дженсен последовал совету агентов и вскоре преуспел. В первую же неделю после приезда в Лос-Анджелес он получил роль в «Школе Милой Долины» … причем, на первом же прослушивании! Здесь он был лишь эпизодником, но вскоре получил постоянную роль в ситкоме NBC «Мистер Родос». И хотя шоу было закрыто, зато его отмена дала актеру возможность «переехать» в Салем.
Любезный юноша рассказывает «Дайджесту Мыльной Оперы Онлайн», как советы его отца помогли ему на трудных прослушиваниях и о переезде из штата Одинокой Звезды в Голливуд, а также о надежде стать долгожданным голосом разума для Сэми.
читать дальше
Перевод (*mur-mur*), Мarly_ и +Vida+ для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Салеме. В оправдании Джека в суде, многое зависит еще и от показаний Кристен, которая была в курсе всех дел Стефано. Марлена и Блэк пытаются уговорить ее сказать правду и тем самым спасти Джека от грозящего ему не заслуженного наказания. Но Кристен, не смотря на то, что Стефано в тюрьме, боится пойти против него. Она отказывается помогать Джеку.
Позже, придя навестить Димера, Кристен шокирована его рассказом о том, что болезнь Романа не более смертельна, чем насморк.
Остин навещает Романа, который рассказывает, что ему бы очень хотелось увидеть перед смертью как одна из его дочерей выходит замуж.
В Лос-Анджелесе. Автомобиль Майка и Кэрри съезжает с дороги и переворачиваться. Хортон приходит в себя раньше, чем девушка и пытается вытащить ее из автомобиля.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
Позже, придя навестить Димера, Кристен шокирована его рассказом о том, что болезнь Романа не более смертельна, чем насморк.
Остин навещает Романа, который рассказывает, что ему бы очень хотелось увидеть перед смертью как одна из его дочерей выходит замуж.
В Лос-Анджелесе. Автомобиль Майка и Кэрри съезжает с дороги и переворачиваться. Хортон приходит в себя раньше, чем девушка и пытается вытащить ее из автомобиля.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Салеме. Кейт решает, не смотря на угрозы Сэми, придать огласке пикантные подробности из ее жизни, помочь сыну избавится от притязаний бывшей жены Остин. Она звонит Кэрри в Лос-Анджелесе, но администратор гостиницы говорит, что мисс Брэди с женихом ушла.
В Лос-Анджелесе. Кэрри и Майк, тем временем, направляются на встречу с врачом, который может помочь вылечить Романа. Погода резко портится, начинается сильнейший дождь. Майк, на секунду отвлекается от дороги и теряет контроль над автомобилем.
В Салеме. День суда над Джеком приближается, и он не верит в оправдательный приговор: Стефано ни в чем на допросе не признался. Дженнифер пытается его успокоить, но Джек просит ее позвать Эбби, что бы попрощаться с дочерью.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Лос-Анджелесе. Кэрри и Майк, тем временем, направляются на встречу с врачом, который может помочь вылечить Романа. Погода резко портится, начинается сильнейший дождь. Майк, на секунду отвлекается от дороги и теряет контроль над автомобилем.
В Салеме. День суда над Джеком приближается, и он не верит в оправдательный приговор: Стефано ни в чем на допросе не признался. Дженнифер пытается его успокоить, но Джек просит ее позвать Эбби, что бы попрощаться с дочерью.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Салеме Хоуп убирает все расставленные по дому фото, где она вместе с Бо.
В Лос-Анджелесе Керри обеспокоена тем, что Рид до сих пор ей не перезвонил.
В Риме Бо замечает в толпе, посетителей «Фортуны», Билли.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Лос-Анджелесе Керри обеспокоена тем, что Рид до сих пор ей не перезвонил.
В Риме Бо замечает в толпе, посетителей «Фортуны», Билли.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
среда, 20 февраля 2013
12 августа 1997 года, Soap Opera Magazine
Рубрика "Закулисные новости и сплетни".
Дженсен Эклз (Эрик) и его сосед по квартире, работающий в другом телешоу, сейчас в поисках нового дома, поскольку приятели ждут переезда своего третьего школьного друга к ним в этом месяце. "Займемся прожиганием жизни!" говорит Дженсен. "Нам нужен большой дом, чтобы вместить всех нас, но не слишком дорогой, так что никаких бассейнов!" Но он действительно не против большого двора. "Как только мы переедем, я хочу завести собаку. Может быть, сибирского хаски или немецкую овчарку," говорит он. "У моей мамы всегда были мопсы, а еще как-то у нас была дворняга, наполовину бигль, наполовину пудель и на четверть – мальтийская болонка. Выглядела она забавно и была такой очаровашкой!" Еще у Эклза был кролик, который жил в большой клетке и иногда прыгал на заднем дворе. "Теперь я хочу настоящую собаку," смеется он. "Пес, с которым можно погулять или пробежаться по окрестностям."
Перевод: +Vida+, для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В рубрике "Папарацци - фото звезд с различных мероприятий" было фото Дженсена Эклза в окружении коллег по Дням наших жизней : Виктора Альфьери (Франко), Кристиан Альфонсо (Хоуп), Брэдена Метьюса (Трент/Тревис), Питера Рекелля (Бо) и Марка Велли (экс-Джек).
Перевод: (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
12 августа 1997, Soap Opera News
Интервью Дженсена Эклза и фотографиям (одна большая на всю страницу плюс несколько дополнительных), в этом номере журнала, было посвящено четыре страницы.
Ничего нет, кроме этого скана. Жаль.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В рубрике "Кто-то новый" интервью и фото Дженсена Эклза из Дней Наших Жизней. Нет. Ничего нет.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Риме. Билли несколько дней отказывалась от наркотиков, предлагаемых Максом, у нее начинается ломка, которая усиливает преследующие ее галлюцинации: Кертис ни на минуту не оставляет дочь, он смеется над ней. Кертис уверен, что Билли вернется к наркотикам при первом удобном случае и если об этом узнает муж, то обязательно ее бросит. Билли понимает, что сдерживается из последних сил и умоляет Макса дать ей возможность вернутся в Салем и тот, делает вид, что с неохотой соглашается. Он дает Билли визитку одного ночного клуба и говорит, что через несколько часов будет ждать ее там с визой и билетами в Штаты.
В Салеме. Между тем, узнав об аресте Стефано, Дженнифер вместе с Джеком приезжают к Хоуп и Франко, что бы отпраздновать это событие.
В Риме. Билли приезжает в указанный Максом клуб. Там ее видит один из информаторов Питера, человека из Интерпола, который вызвался помочь Бо в поисках его жены и сообщает Бо адрес клуба, в котором находиться Билли.
Бо думает, что в этот клуб его жену привели наркотики. Питер пытается убедить его в обратном.
К Билли подсаживается, некий молодой человек, работник этого клуба, и предлагает купить «дозу». У Билли нет больше сил сопротивляться искушению и, когда она видит заветный пакетик - покупает его.
В это время в здание клуба «Фортуна» входят Бо и Питер.
В Салеме. Джон и Эйб, в надежде получить хоть какую-то информацию, допрашивают Стефано Димера, но Стефано, несмотря на угрозы Блэйка, молчит.
Кейт Робертс приезжает к Сэми: она намерена раз и навсегда покончить с шантажом бывшей невестки. Но никакие угрозы и проклятия на Сэми не действуют: она обещает – если Кейт будет ей мешать, Сэми расскажет не только о её давнем прошлом, но и о ближайшем - о том, что Кейт наняла Франко, что бы он разлучил Бо Брэди и Хоуп. В доказательство Сэми демонстрирует фотографии, на которых видно, как Кейт передает деньги Франко.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
В Салеме. Между тем, узнав об аресте Стефано, Дженнифер вместе с Джеком приезжают к Хоуп и Франко, что бы отпраздновать это событие.
В Риме. Билли приезжает в указанный Максом клуб. Там ее видит один из информаторов Питера, человека из Интерпола, который вызвался помочь Бо в поисках его жены и сообщает Бо адрес клуба, в котором находиться Билли.
Бо думает, что в этот клуб его жену привели наркотики. Питер пытается убедить его в обратном.
К Билли подсаживается, некий молодой человек, работник этого клуба, и предлагает купить «дозу». У Билли нет больше сил сопротивляться искушению и, когда она видит заветный пакетик - покупает его.
В это время в здание клуба «Фортуна» входят Бо и Питер.
В Салеме. Джон и Эйб, в надежде получить хоть какую-то информацию, допрашивают Стефано Димера, но Стефано, несмотря на угрозы Блэйка, молчит.
Кейт Робертс приезжает к Сэми: она намерена раз и навсегда покончить с шантажом бывшей невестки. Но никакие угрозы и проклятия на Сэми не действуют: она обещает – если Кейт будет ей мешать, Сэми расскажет не только о её давнем прошлом, но и о ближайшем - о том, что Кейт наняла Франко, что бы он разлучил Бо Брэди и Хоуп. В доказательство Сэми демонстрирует фотографии, на которых видно, как Кейт передает деньги Франко.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
вторник, 19 февраля 2013
В Салеме. Остину кажется, что он сходит с ума: его преследуют не только голоса Уилла и Сэми – он видит и своего умершего отца. Кертис втирает про то, как он горд таким сыном, как тот с каждым днем, с каждым поступком все больше и больше становиться похожим на него (нерадостная перспектива, если вспомнить, каким подонком тот был). Рид, пытаясь избавится от преследующих его галлюцинаций, поднимается на крышу своего дома, подышать свежим воздухом. Проветриться.
Видя, что Рид покидает квартиру, туда проникает Сэми, чтобы забрать диктофон и слышит, как включается запись на автоответчике – это звонит Кэрри, рассказать, как обстоят дела в Лос-Анджелесе. Сэми удаляет и это сообщение, и все, оставленные соперницей.
Эрик, узнав от Марлены, что она все еще любит отца, утверждается в мысли, что родители должны быть вместе. И он решает приложить максимум усилий для их воссоединения. Эрик немедленно идет к Роману и для затравки, говорит, что у того есть шанс вернуть Марлену и их прежнюю жизнь. Роман признается, что ему жаль - много лет назад он позволил Марлене уйти. Их разговор прерывает Блэк: прежде чем отвести Стефано Димера в тюрьму он привозит арестованного к Роману.
Марлена пытается помешать их встрече – она боится, что Димера поведает правду о связывающих ее и Блэка отношениях.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео
Видя, что Рид покидает квартиру, туда проникает Сэми, чтобы забрать диктофон и слышит, как включается запись на автоответчике – это звонит Кэрри, рассказать, как обстоят дела в Лос-Анджелесе. Сэми удаляет и это сообщение, и все, оставленные соперницей.
Эрик, узнав от Марлены, что она все еще любит отца, утверждается в мысли, что родители должны быть вместе. И он решает приложить максимум усилий для их воссоединения. Эрик немедленно идет к Роману и для затравки, говорит, что у того есть шанс вернуть Марлену и их прежнюю жизнь. Роман признается, что ему жаль - много лет назад он позволил Марлене уйти. Их разговор прерывает Блэк: прежде чем отвести Стефано Димера в тюрьму он привозит арестованного к Роману.
Марлена пытается помешать их встрече – она боится, что Димера поведает правду о связывающих ее и Блэка отношениях.
Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.
+ видео