• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: серии 1997 года (список заголовков)
20:15 

Понедельник, 28/07/1997

В Салеме. Кристен и Стефано установили прослушку в особняке Димера и следят за происходящим.
А происходит вот что: Сэми Брэди притворяется, что потеряла память и дурит головы Кэрри и Остину. Стефано в восторге от игры Сэми. Кристен же это притворство отвратительно и она собирается рассказать об этом Джону, жениху матери Сэми, Марлены. Но Стефано убедил ее не делать этого - если Джон узнает о проделках Сэми именно от Кристен, то догадается, что особняк прослушивается. И, значит Кристен, в общем-то, такая же двуличная, как Сэми. Кристен соглашается молчать, но за это требует, чтобы Стефано помог ей вернуть Джона.

Кейт, мать Остина, видя, что доктор Майк Хортон влюбляется в Кэрри все больше и больше, в разговоре с сыном Остином, настаивает, что бы тот рассказал Кэрри, что подал документы на развод с женой. Остин же, разозленный разговором с Кэрри, не хочет ни чего ей рассказывать, и все свое внимание собирается сконцентрироваться на сыне.

Кэрри жалеет, что с ними нет Эрика. Она догадывается об обмане Сэми и уверена, что Эрик смог бы уличить ее. Сэми тоже уверена, что только Эрику под силу раскрыть ее ложь и боится его возвращения.

Кейт звонит Бо Брэди, он не может найти свою жену Билли, и интересуется не знает ли та, где ее дочь.

В Риме. Тем временем, брат Бо и Романа, Макс держит Билли на наркотиках, ее все еще преследуют кошмары связанные с отцом.

В Салеме. Некий молодой человек прибывает в Салем. Он скрытно наблюдает за происходящими в городе событиями. Джону удается застигнуть юношу врасплох, когда тот подслушивает их с Марленой разговор. Джон горит желанием проучить неудавшегося шпиона, но в молодом человеке Марлена узнает своего сына, Эрика, вернувшимся из Колорадо после 5 лет отсутствия!


Пересказ: (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

18:38 

Вторник, 29/07/1997

В Салеме. Сэми навещая больного отца, рассказывает, как она счастлива с мужем и что, за Кэрри можно не волноваться – они с Майком любят друг друга. Кэрри, боясь расстроить отца, подтверждает это.
В это время рядом с комнатой Романа проходит Остин и слышит, как Кэрри говорит, что любит Майка и, что они действительно вместе. Услышанное, ранит Рида и он утверждается в мысли не говорить ничего Кэрри об аннулировании брака с Сэми.
Кристен решает соблазнить Джона. Она приезжает к нему и одевает сексуальный пеньюар дожидаясь его приезда.
Марлена с Джоном и Эриком приезжают в особняк, где рассказывают, Эрику о том, что его отец, Роман, жив, но очень болен.

Находящийся там в это же время Лукас встречает Эрика и пытается предупредить Сэми о возвращении ее брата в город. Сэми это известие застигает врасплох. Она боится, что Эрик догадается - потеря памяти, которую ей до этого удавалось с легкостью симулировать - ложь.

+ видео


Пересказ (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

19:41 

Среда, 30/07/1997

В Риме. Бо узнает, что его жена в Риме и срочно вылетает туда. В Италии он обращается в местное отделение Интерпола. Брэди приходится долго объяснять, как пропажа Билли связана с разыскиваемым Интерполом наркобароном Кингом.
В это время Макс встречается с Кингом. Видя, что Билли больше не может обходится без очередной дозы и поэтому она не опасна для них, Кинг разрешает Максу вернуть ее обратно в Салем.

В Салеме. Кэрри, подозревающая Сэми в обмане, просит Эрика помощи. Эрик не понимает, почему Кэрри сомневается в сестре, но обещает помочь. Позже вечером у Эрика появляется повод усомнится в правдивости Сэми.


Пересказ: (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

21:22 

Четверг, 31/07/1997

В Салеме. Эрик, расставшись с Кэрри, идет в кабинет, где в это время Сэми разговаривает с Лукасом. Ему хочется поговорить с сестрой и узнать как она жила все эти годы, но Сэмми боится, что в разговоре с Эриком может выдать себя и, ссылаясь на усталость и внезапно начавшееся боли в ногах (следствие аварии, как она объясняет), уходит к себе в комнату. Эрик рад бы поболтать с Лукасом, но вспоминает, что Сэми обещала показать ему фото новорожденного Уилла. Эрик следует за сестрой и видит, как та с легкость взбегает по лестнице. Эрик понимает, что внезапная боль у Сэми всего лишь уловка, и она пытается что-то скрыть. Он решает поделиться увиденным с Кэрри и находит ее разговаривающей с Остином. Эрик замечает, как эти двое друг на друга смотрят и, когда Рид уходит, спрашивает, почему Остин все еще с Сэми, если любит ее и почему Сэми сказала отцу, что Кэрри любит Майка. Кэрри не знает, что ответить.

Джон Блэк приезжает в свою квартиру и видит Кристен. Он понимает, что задумала Кирстен и что бы решить все раз и навсегда, говорит о том, что не вернется к ней и никогда не сможет любить такую лживую женщину как Кристен.

В Риме. Бо сообщают, что женщину очень похожую по описанию на его жену видели в соседнем, с Римом, городе.

В это же время в Салеме Сэми подслушивает, как Кэрри рассказывает Эрику, что их отец не просто болен, а находится на грани смерти. У Сэми случается истерика. Ни Марлена, ни Эрик не в состоянии успокоить Сэми. Лишь появление Остина приводит ее в чувства и девушка просит увести ее из особняка Димера.


Пересказ: (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

+ видео

@темы: Серии 1997 года

21:22 

Пятница, 01/08/1997

В Салеме. Утром, следующего дня, Остин Рид застает заплаканную Сэми за просмотром старого семейного видео, где вся семья Брэди вместе, где все счастливы. Она рассказывает Остину, что не может потерять отца, когда он только вернулся и, что очень жалеет о том, что время нельзя повернуть вспять.

Тем временем с утренней пробежки возвращается Эрик и заглядывает в комнату Сэми и Остина пожелать сестре доброго утра. Сэми рада брату и возможности вместе с ним вспомнить о прошлом. Рид видя, что Сэми перестала плакать при появлении Эрика, просит его побыть, какое-то время, с сестрой пока Остин будет отсутствовать. После ухода Остина Сэми рассказывает, что мечтает о том, что бы их родители воссоединились. Эрик соглашается с ней, тем более он слышал, как отец говорил, что до сих пор любит их маму – Марлену и если она то же его любит, то их родителей никто не сможет разлучить. Сэми расслабляется и теряет нить разговора. Услышав только окончание фразы «никто не сможет их разлучить», заявляет, что брат прав «она не сможет их с Остином разлучит». Эрик удивлен. Он не понимает о ком речь и пытается выяснить, кто эта женщина о которой говорит Сэми. Сэми же спохватывается: эта оговорка может выдать ее, но комнату входит Лукас и девушке удается уйти от опасного разговора с братом. Эрик раздражен тем, что их прервали. Он подчеркнуто холоден в разговоре с гостем. Лукас удивлен таким отношением к себе со стороны младшего Брэди. Робертс уверяет Эрика, что он не причинит его сестре никакого вреда, он также переживает за Сэми и очень хочет помочь ей восстановится после аварии. Лукас очень убедителен и Эрик верит ему. Эрик уходит оставляя Сэми с гостем наедине.
Лукас взбешен поведением Сэми. Ему кажется, что Эрик догадывается об их планах. Он просит Сэми поменьше времени проводить с братом, так как она может выдать себя, как это было только что.

В это время Майк приезжает в дом к Марлене, что бы снять бинты с лица Романа. Он и Кэрри поднимаются в его, Романа, комнату, где уже находятся Марлена, Кирстен и Джон. Кристен, не оставляет попыток вернуть Блэка. Она так же в курсе, что Марлена, боясь вызвать еще одну остановку сердца у тяжелобольного Романа, не призналась мужу о своем романе с Блэком. И это дает ей возможность на глазах у Марлены и Романа изображать счастливую и влюбленную в друг друга супружескую пару с Джоном. Марлена в ярости видя, как Кристен виснет на ее любимом.
Майк при помощи Марлены и Кэрри снимает бинты с Романа. Все поражены и, в тоже время, очень счастливы видя, что лицо Романа совсем не обезображено, как предполагалось.

Позже, проводив Кристен, Кэрри интересуется новостями о поисках лекарства от болезни отца. Марлена рассказывает о проводимой в Лос Анжелесе конференции, где соберутся светила в этой области медицины, но она не хочет оставлять Романа без присмотра. Кэрри готова поехать в Лос Анжелес, тем более, если это может помочь, хоть как-то, продвинутся в поисках лекарства, лишь одно ее останавливает – она ничего не понимает в медицине. Марлена благодарна Кэрри за помощь, и советует той обратится к Майку Хортону – может он смог бы поехать с ней.
Кэрри находит Майка и рассказывает о своем решении поехать в ЛА. Она спрашивает не мог бы Майкл составить ей компанию. Майку жаль: у него дополнительная нагрузка в больнице, так как один из врачей в отпуске и Хортон будет вынужден вести пациентов отсутствующего врача.
Кэрри хоть и расстроена отказом Майка, но это, как она считает не повод, что бы не поехать даже в одиночку. С помощью Эрика она упаковывает вещи и заходит в комнату к Сэми, что бы попрощаться с ней.

Сэми очень благодарна Кэрри за помощь в поисках лекарства и решение полететь в Лос Анжелес. Сэми желает сестре удачи. Лукас, находящийся там же, предлагает проводить Кэрри в аэропорт. Но ей даже не приходиться отвечать отказом назойливому поклоннику, со словами “здесь не занято, мэм?” появляется Майк Хортон. Он говорит, что договорился и в клинике его отпустили на несколько дней.

Вечером Джон Блэк устраивает романтический ужин для Марлены. Кристен узнает об этом и возвращается в особняк. Она приходит в комнату Романа и говорит, что в саду его ждет приятный сюрприз и просит спуститься вниз.
В это время, оставшись на конец одни, Марлена и Джон наслаждаются обществом друг друга и появление Романа и Кирстен застает их врасплох.

Роман поражен романтической обстановке и благодарит Джона и Кристен, за то что организовали для них с Марленой такой приятный сюрприз. Он просит их остаться и разделить этот момент с ним и Марленой.

Тем же вечером Остин Рид едет в дом матери. Кейт продолжает в разговоре с сыном настаивать, что бы тот рассказал Кэрри об аннулировании их с Сэми брака. Кейт в этот раз удается уговорить Рида и он полный решительности возвращается домой не зная что Сэми в поисках старого фотоальбома наткнулась на документы об аннулировании их с Остином брака. Рид застает Сэми в истерики. Она не верит, что это настоящие документы и просит Рида сказать, что это просто плохая шутка и все, что там написано не правда – их брак не расторгнут.


Пересказ: (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.



+ видео

@темы: Серии 1997 года

16:55 

Возвращение Эрика Брэди в Салем


смотреть дальше



капсы сделаны supernatural.tv.

@темы: Серии 1997 года

16:56 

Понедельник, 04/08/1997

В Салеме. В особняке Димера продолжается «романтический ужин» на четверых. Под ревнивыми взглядами Джона и Кристен, Роман признается Марлене, что все еще очень любит ее.
Чтобы добавить окружающим поводов любить себя, Роман просит Кристен рассказать, как они поженились с Джоном Блэком. Марлена к рассказу Кристен добавляет, что та была замужем за Тони Димера, который покончил с собой и, что Кристен пыталась обвинить Джона в убийстве. Внезапно Роман начинает задыхаться и через мгновение у него останавливается сердце. Блэк немедленно звонит в 911, а Марлена, не теряя времени, делает искусственное дыхание и массаж сердца Роману. Ей удается вернуть того к жизни. Набегают еще люди, в том числе и Эрик (см видео!). Когда приезжает скорая помощь Роман отказывается от госпитализации, мотивируя тем, что Марлена тоже врач, и она лучше чем кто бы то ни было, сможет за ним присматривать.

Остин признается Сэми, что документы на развод настоящие: он не любит ее и не видит смысла продолжать лгать окружающим. Сэми умоляет его остаться.

В Лос-Анджелесе. Майк и Кэрри прилетают Лос-Анджелес. В гостинице доктор Хортон встречает своего старого друга Крейга, который тоже прилетел на конференцию.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

18:51 

Вторник, 05/08/1997

В Салеме. В особняке Димера Кристен пытается очаровать Эрика и тем самым заполучить союзника в семье Брэди, но юноша не намерен помогать Кристен, зная сколько зла она причинила его матери в прошлом.
Марлена, спустившись из комнаты Романа, куда того перенесли санитары, видит, как Кристен флиртует с ее сыном. Это последняя капля переполняет чашу терпения Марлены - она выгоняет Кристен из своего дома и предупреждает, что если Кристен не будет держаться подальше ее детей, у той будут неприятности.

В Лос Анджелесе Майк Хортон и Кэрри рассказывают о причине своего приезда Крейгу, и тот предлагает обратиться к одному его другу, тоже врачу, который как раз-таки и специализируется на той проблеме, которую пытаются решить Майк и Марлена, ища лекарство для Романа.

В Салеме. Кейт удается остановить спор между Лукасом и Остином. Рид, чтобы остановить нападки со стороны брата, звонит в присутствии его и матери в Лос Анджелес Кэрри – Остин намерен рассказать ей о своем разводе. Но увы и ах, и в этот раз этому разговору не судьба осуществится: Кэрри с Майком на секунду выходят из номера, в котором и происходила их беседа с Крейгом, оставив последнего там одного, и в этот момент раздается звонок от Рида. Крейг не в курсе, что Кэрри и Хортон не пара, он-то как раз уверен в обратном. И когда Остин просит позвать к аппарату Кэрри, Крейг сообщает, что ни Кэрри, ни ее бойфренда сейчас в номере нет.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

+ видео

@темы: Серии 1997 года

17:57 

Среда, 06/08/1997

В Салеме. Сэми узнает от Лукаса, что Кэрри не в курсе их с Ридом развода. Это несказанно радует ее и вдохновляет на новый план «Как заставить Остина Рида чувствовать себя виноватым».
Сэми приезжает к Кейт - матери, теперь уже бывшего мужа и, угрожая рассказать, кем та была в прошлом, Остину, заставляет помогать в осуществлении своего плана. Кейт вынуждена согласиться.

В Риме. Бо продолжает поиск Билли.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

17:58 

Четверг, 07/08/1997

Сэми рассказывает Лукасу, что она задумала, и Робертс с готовностью соглашается помочь ей и они немедленно приступают к осуществлению задуманного. Лукас звонит Остину и под предлогом помириться с братом, приглашает встретиться в баре за кружечкой пива. Рид с неохотой соглашается.

В это время Сэми проникает в квартиру бывшего мужа и устанавливает в спальне Рида диктофон. За этим занятием и застает ее Кейт. Свекровь в недоумении от того, как попала в квартиру Сэми, и обещает рассказать об этом сыну. Сэми не боится ее угроз, о чем и сообщает Кейт и напоминает, что готова в любой момент рассказать о том, что Кейт в молодости была проституткой! Сэми спрашивает, готова ли Кейт к этому. Кейт признается, что не готова и опять соглашается молчать и помогать Сэми.

Эрик приезжает в старый дом Брэди, где он провел детство. Он вспоминает, как его семья была счастлива, живя здесь. За воспоминаниями он не замечает, как в Салеме наступает ночь, и Эрик спешит вернуться в особняк. По дороге, проходя мимо дома Хортонов, он встречает Эллис. Девушка рада его возвращению.
Хоуп и Франко возвращаются из ресторана и застают болтающих молодых людей. Хоуп тоже рада возвращению Эрика. Она представляет Франко Эрику, но последний не рад знакомству: Эрик, зная из рассказов Марлены историю Бо и Хоуп, считает Франко виновным в разрыве между ними.



Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

17:08 

Пятница, 08/08/1997

В Салеме. Эрик, вернувшись домой, находит Марлену. Юноше не дают покоя отношения между ней и Джоном Блэком. Он верит, что мать все еще любит Романа. Марлена это не отрицает, но говорит, что их отношения закончены, и они никогда не будут вместе.

Роман приходит в себя после происшедшего и первым делом просит прийти к нему Джона. Роман признается, что догадывается об отношениях, которые связывают Блэка и Марлену, но его сейчас беспокоит Стефано и он просит Джона приложить максимум усилий, что бы посадить его за решетку. Только это даст ему возможность умереть счастливым человеком.
Разговор между Брэди и Блэком подслушивает Кристен, но ее видит Эрик и выгоняет из особняка. На шум спускаются Джон и его напарник Эйб Карвер. Эрик рассказывает им, что застал Кристен за подслушиванием их разговора с отцом. Джон предлагает проследить за бывшей, возможно, это даст им шанс найти Димера. И не ошибается! Кристен действительно приводит Джона и Эйба в тайную резиденцию самого известного сумасшедшего Салема, где его (Стефано Димера) и арестовывают.

В это время начинает осуществляться план Сэми: Остин возвращается в свою квартиру после посиделок с братом и, через некоторое время, срабатывает таймер на спрятанном в спальне диктофоне. Рид слышит голос своего сына, который просит не бросать его и маму. Риду кажется это голос его совести: он забыл о благополучии своего сына и думает только о своих эгоистичный желаниях.

В Лос Анджелесе Кэрри, приняв приглашение Майка, веселится в ночном клубе. И позже вернувшись в гостиницу, признается Майку, что рядом с ним она впервые за долгое время чувствует себя счастливой, несмотря на то, что кошмар потерять Остина все еще так реален!


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

+ видео

@темы: Серии 1997 года

11:10 

Понедельник, 11/08/1997

В Салеме. Остину кажется, что он сходит с ума: его преследуют не только голоса Уилла и Сэми – он видит и своего умершего отца. Кертис втирает про то, как он горд таким сыном, как тот с каждым днем, с каждым поступком все больше и больше становиться похожим на него (нерадостная перспектива, если вспомнить, каким подонком тот был). Рид, пытаясь избавится от преследующих его галлюцинаций, поднимается на крышу своего дома, подышать свежим воздухом. Проветриться.
Видя, что Рид покидает квартиру, туда проникает Сэми, чтобы забрать диктофон и слышит, как включается запись на автоответчике – это звонит Кэрри, рассказать, как обстоят дела в Лос-Анджелесе. Сэми удаляет и это сообщение, и все, оставленные соперницей.

Эрик, узнав от Марлены, что она все еще любит отца, утверждается в мысли, что родители должны быть вместе. И он решает приложить максимум усилий для их воссоединения. Эрик немедленно идет к Роману и для затравки, говорит, что у того есть шанс вернуть Марлену и их прежнюю жизнь. Роман признается, что ему жаль - много лет назад он позволил Марлене уйти. Их разговор прерывает Блэк: прежде чем отвести Стефано Димера в тюрьму он привозит арестованного к Роману.
Марлена пытается помешать их встрече – она боится, что Димера поведает правду о связывающих ее и Блэка отношениях.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

20:33 

Вторник 12/08/1997

В Риме. Билли несколько дней отказывалась от наркотиков, предлагаемых Максом, у нее начинается ломка, которая усиливает преследующие ее галлюцинации: Кертис ни на минуту не оставляет дочь, он смеется над ней. Кертис уверен, что Билли вернется к наркотикам при первом удобном случае и если об этом узнает муж, то обязательно ее бросит. Билли понимает, что сдерживается из последних сил и умоляет Макса дать ей возможность вернутся в Салем и тот, делает вид, что с неохотой соглашается. Он дает Билли визитку одного ночного клуба и говорит, что через несколько часов будет ждать ее там с визой и билетами в Штаты.

В Салеме. Между тем, узнав об аресте Стефано, Дженнифер вместе с Джеком приезжают к Хоуп и Франко, что бы отпраздновать это событие.

В Риме. Билли приезжает в указанный Максом клуб. Там ее видит один из информаторов Питера, человека из Интерпола, который вызвался помочь Бо в поисках его жены и сообщает Бо адрес клуба, в котором находиться Билли.
Бо думает, что в этот клуб его жену привели наркотики. Питер пытается убедить его в обратном.
К Билли подсаживается, некий молодой человек, работник этого клуба, и предлагает купить «дозу». У Билли нет больше сил сопротивляться искушению и, когда она видит заветный пакетик - покупает его.
В это время в здание клуба «Фортуна» входят Бо и Питер.

В Салеме. Джон и Эйб, в надежде получить хоть какую-то информацию, допрашивают Стефано Димера, но Стефано, несмотря на угрозы Блэйка, молчит.

Кейт Робертс приезжает к Сэми: она намерена раз и навсегда покончить с шантажом бывшей невестки. Но никакие угрозы и проклятия на Сэми не действуют: она обещает – если Кейт будет ей мешать, Сэми расскажет не только о её давнем прошлом, но и о ближайшем - о том, что Кейт наняла Франко, что бы он разлучил Бо Брэди и Хоуп. В доказательство Сэми демонстрирует фотографии, на которых видно, как Кейт передает деньги Франко.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

14:09 

Среда, 13/08/1997

В Салеме Хоуп убирает все расставленные по дому фото, где она вместе с Бо.

В Лос-Анджелесе Керри обеспокоена тем, что Рид до сих пор ей не перезвонил.

В Риме Бо замечает в толпе, посетителей «Фортуны», Билли.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

14:10 

Четверг, 14/08/1997

В Салеме. Кейт решает, не смотря на угрозы Сэми, придать огласке пикантные подробности из ее жизни, помочь сыну избавится от притязаний бывшей жены Остин. Она звонит Кэрри в Лос-Анджелесе, но администратор гостиницы говорит, что мисс Брэди с женихом ушла.

В Лос-Анджелесе. Кэрри и Майк, тем временем, направляются на встречу с врачом, который может помочь вылечить Романа. Погода резко портится, начинается сильнейший дождь. Майк, на секунду отвлекается от дороги и теряет контроль над автомобилем.

В Салеме. День суда над Джеком приближается, и он не верит в оправдательный приговор: Стефано ни в чем на допросе не признался. Дженнифер пытается его успокоить, но Джек просит ее позвать Эбби, что бы попрощаться с дочерью.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

14:11 

Пятница, 15/08/1997

В Салеме. В оправдании Джека в суде, многое зависит еще и от показаний Кристен, которая была в курсе всех дел Стефано. Марлена и Блэк пытаются уговорить ее сказать правду и тем самым спасти Джека от грозящего ему не заслуженного наказания. Но Кристен, не смотря на то, что Стефано в тюрьме, боится пойти против него. Она отказывается помогать Джеку.
Позже, придя навестить Димера, Кристен шокирована его рассказом о том, что болезнь Романа не более смертельна, чем насморк.
Остин навещает Романа, который рассказывает, что ему бы очень хотелось увидеть перед смертью как одна из его дочерей выходит замуж.

В Лос-Анджелесе. Автомобиль Майка и Кэрри съезжает с дороги и переворачиваться. Хортон приходит в себя раньше, чем девушка и пытается вытащить ее из автомобиля.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

20:23 

Понедельник, 25/08/1997

В Риме. Бо Брэди, сидя в кафе, размышляет, почему Билли отказалась уехать с ним в Салем.
В это время Билли наблюдает за ним. Девушка говорит сама с собой и признается, что сожалеет, что лгала мужу, она хочет вернуться с ним домой, но не может. У Билли начинается ломка и она идет к Максу Брэди за очередной «дозой».

В отделение полиции Салема приезжает Хоуп. Эйб Карвер рассказывает ей, что Стефано знает лекарство способное вылечить Романа. Хоуп рада этому известию, но она боится узнать, что в обмен на это потребует Димера. Карвер говорит, что Стефано потребовал освободить его из тюрьмы. Эйб не верит Димера, он думает, что Стефано задумал с помощью Джона выбраться из Салема и дождавшись смерти Романа вернуться обратно и похитить Марлену. Хоуп просит Эйба отговорить Блэка и не выпускать Димера из тюрьмы. Хоуп думает, что Димера захочет убить Джона.

В тюремной камере Стефано Димера играет в шахматы и злорадствует – Стефано уверен, что любовь Блэка к Марлены освободит его из тюрьмы.

В особняке Димера Кристен спрашивает Джона Блэка освободит ли он Стефано из тюрьмы. Джон в ответ интересуется, не Димера ли послал ее убедить Блэка отпустить Стефано. Кристен возражает, ей не нравиться то в чем подозревает ее Блэк. Она искренне переживает о дальнейшей судьбе Романа. Кирстен спрашивает, что Джон думает предпринять, что бы помочь Роману, но Джон просит Кристен оставить его в покое. У него есть план, как помочь Роману, но рассказывать о нем Кирстен не намерен.

В особняк приезжает Кэролайн, мать Романа. Она встречает Джона Блэка и рассказывает ему, что Кэрри удалось найти лекарство способное помочь Роману. Женщина счастлива, что у ее сына есть шанс прожить чуть дольше. Кэролайн говорит, что не может потерять Романа еще раз. Джон рассказывает ей о Стефано и Романе. Кэролайн просит Джона быть осторожным – она не хочет потерять и его тоже. Джон ей как сын.

Кристен Димера едет к Стефано, что бы рассказать Джон Блэк осводит его из тюрьмы и своей встрече с Хоуп. Кристен предупреждает Стефано – Хоуп не будет им помогать. Димера все равно. Он использует любовь Джона к Марлене и к семье Брэди против Джона.

В особняк Кириакис привозят пакет для Сэми, которая рассказывает о предстоящей свадьбе Кэрри по телефону. Сэми сожалеет о том, что сестра не сможет приехать завтра в такой счастливый день для них с Остином. Сэми очень рассчитывала, что Кэрри будет подружкой невесты и кладет трубку.

В это время входит Эрик с пакетом для Сэми. Девушка уверена, что это доставили фату для завтрашнего торжества. Она благодарит брата и уходит примерить обновку. По дороге Сэми сообщает о звонке Кэрри из ЛА и том, что Кэрри не сможет приехать на свадьбу. Эрик спаршивает как отреагировала Кэрри, что Сэми и Остин женятся. Он переживает за Кэрри. Но находящийся тут же Лукас успокаивает Эрика – с Кэрри находтся Майк и он точно найдет способ утешить Кэрри.

В Лос-Анджелесе. Кэрри не понимает, правду сказала ли ей Сэми или это ее очередная ложь. Майк Хортон думает, что если сказанное Сэми правда Остин делает глупость. Кэрри возражает – Рид хороший отец и если он так поступает, то это из-за Уилла. Майкл думает, что можно быть хорошим отцом, воспитывать своего сына и быть с человеком, которого по-настоящему любит и который любит его в ответ. Кэрри согласна с Майком – Рид ни разу не перезвонил и ей кажется, что это доказывает - сказанное Сэми правда, но хочет услышать об этом от самого Остина. Кэрри звонит в Салем, но трубку берет не Остин, а Эрик. Девушка спрашивает, правда ли, что свадьба будет завтра и Эрик подтверждает это. Эрик пытается рассказать сестре о звонках Остина ей и о том, что ему кажется – Сэми от них что-то скрывает, но Кэрри вешает трубку.
Майк Хортон видит, как расстроена Кэрри и предлагает отправиться в Салем на поезде – тогда они успеют на свадьбу. Кэрри боится, что это может повредить Хортону, он убеждает ее что чувствует себя хорошо и готов ехать.

В Салеме. Эрик говорит Кэролайн, что ему не нравится поспешность Сэми. Он думает – они должны дождаться возвращения Кэрри. Кэролайн согласна с ним – ей тоже не понятна такая поспешность. Позже Эрик пытается выяснить причину такой быстрой свадьбы у Сэми, но сестра отмалчивается. Эрик клянется выяснить, что скрывает Сэми.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

13:41 

Понедельник, 18/08/1997

В Риме. Клуб «Фортуна» Бо не может найти в клубе Билли. Он уже решает, что жена ему просто померещилась и готов вернуться в гостиницу, как вдруг Билли выскакивает прямо на него из женского туалета.
Оба страшно удивлены. Бо начинает уговаривать её вернуться, сначала в гостиницу, а потом и в Салем. Билли, пораженная тем, что он её искал, "а значит, любит!" уже почти согласна. Бо уходит ловить такси. Но оставшись одна, да еще и под кайфом, Билли внезапно передумывает. Она слышит голос своего драгдилера, Макса, который обещает, что если Билли вернется в Салем, то тут же попадет во все таблоиды как наркоманка, и это разрушит карьеру Бо. Билли не хочет поломать жизнь единственному человеку, которого любит и который был добр к ней. Она решает не возвращаться домой, в Салем, о чем и сообщает вернувшемуся мужу.

В Салеме. В зале суда Джека Деверо признают виновным в убийстве Питера Блэйка и приговаривают к пожизненному заключению.

После суда Джон Блэк воркует над своей возлюбленной Марленой, убеждая её, что уж на этот-то раз Стефано Димера не удастся уйти от правосудия. И вообще, сколько можно думать о Стефано?! Не лучше ли подумать о них, тем более, что они наконец-то, в кои-то веки, остались наедине. Марлена ловит намек, и предлагает поехать в пентхаус, заняться любовью. Но идиллию прерывает телефонный звонок. Это Эрик хочет знать, будет ли она дома, когда очнется Роман. Эрику кажется, что отцу становится лучше, когда Мама рядом. Ответственная Марлена обещает немедленно приехать.

В особняк Димера приезжают Кейт и Лукас Робертсы. Они входят как раз, когда Эрик спрашивает Остина Рида, не знает ли тот. что происходит с Сэми. Рид уже открывает рот, чтобы рассказать про аннулирование его брака с Сэми, но Лукас его перебивает. И просит Эрика проводить его к Сэми.

От Лукаса Сэми узнает, что Остин приехал с матерью. Сэми в панике, что Кейт может рассказать об ее делишках Остину, и тогда ее план по возвращению Рида провалится. Она бежит вниз и застает Остина спорящего с Кейт, но при её появлении оба умолкают. Теперь Остин переключается на Сэми и просит её вернуться к нему. Но Сэми внезапно! отказывается. Говорит, что не намерена жить с человеком, который ее не любит, и что, если она согласится, это будет плохими примером для их с Остином сына, Уилла. В конце своей прочувствованной речи Сэми добавляет, что жалеет только об одном: последнее желание ее умирающего отца не исполнится. Роман ведь так хотел увидеть как его обе дочери, Сэми и Кэрри, пойдут под венец с любящими их мужчинами.

В это время в Лос-Анджелесе доктору Хортону удается вытащить из искорёженной машины Кэрри. Девушка без сознания. Майкл видит недалеко от места аварии какое-то строение и несет Кэрри туда. Майкл устраивает Кэрри внутри сарая, накрывает своей курткой и уходит обратно к машине, что бы найти сотовый телефон, но, к сожалению, телефон сломан. Насквозь промокший, под не прекращающимся ливнем, Хортон возвращается. У Кэрри начинается лихорадка, и чтобы согреть её, Майкл раздевается и ложится рядом. Он обнимает Кэрри и обещает, когда закончится дождь - они обязательно выберутся. Спустя время и согревшись, Майк и Кэрри засыпают. Хортону снится, что он признался в своей любви Кэрри. А Кэрри снится, что это Остин обнимает ее. Наяву Майкл и Кэрри начинают целоваться.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

23:01 

Вторник, 19/08/1997

В Риме в клубе «Фортуна», Бо уговаривает Билли вернуться с ним в Салем, но Билли непреклонна. Она спрашивает, зачем Бо приехал за ней, когда в Салеме его ждет Хоуп?! Пусть он оставит её в покое и возвращается к своей любимой Хоуп! Брэди, не солоно хлебавши, уходит из клуба и по дороге в гостиницу понимает, что с Билли что-то не так.

В это время в Салеме Марлена встречает на детской площадке Хоуп, расстроенную произошедшим с Джеком Деверо. Марлена в недоумении, почему Стефано Димера отказался от сделки с Блэком, ведь, если он расскажет, что Питер жив, ему смягчат приговор. Хоуп вызывается помочь Марлене и Джону, и поговорить со Стефано. И спрашивает, как дела у Романа. Марлена отвечает, что Кэрри и доктор Хортон уехали в Лос-Анджелес и она надеется, что они вернутся с хорошими новостями.

В особняке Димера Остин Рид объявляет Лукасу и Эрику, что намерен жениться на Сэми. Эрик считает это неправильным, ведь Остин любит не Сэми, а Кэрри. Остин же твердит, что Кэрри будет лучше с Хортоном.
Эрик не согласен и просит Остина позвонить сестре и дать ей возможность самой решить, что для неё лучше. Рид соглашается и звонит Кэрри на сотовый, но телефон не отвечает. Эрик говорит, чтоб он не делал поспешных выводов - у телефона мог просто сесть аккумулятор, но Остин считает, что это конец. Эрик уговаривает его дождаться возвращения Кэрри, Остин категорически против. Эрик хоть и не согласен, но говорит, что поддержит любое решение Рида.

Лукас приезжает к матери и просит её не вмешиваться в жизнь Остина, и его разборки с Сэми. Кейт, как любая мать, хочет, что бы все ее дети были счастливы, но она совсем не уверена, что Остин будет счастлив с Сэми. И всё же она звонит сыну и говорит, что если он твердо решил жениться на Сэми, она примет это.

Остин находит Сэми в саду и говорит, что принял важное решение об их совместном будущем, он знает, что Сэми любит его и он обещает сделать ее счастливой. Остин просит Сэми выйти за него замуж. Девушка говорит «Да!».

Марлена возвращается в особняк и поднимается в комнату Романа, Эрик уже там. Марлена обнимает сына и говорит, как рада видеть его дома и как они с Романом гордятся им. Эрик обещает не посрамить славное имя семьи Брэди.

В тюрьме Салема. Кристен пытается шантажировать Стефано Димера. Она согласна ему помочь, только если Стефано расскажет о своем плане. Стефано в шоке от таких предъяв, и не намерен ничего ей рассказывать. Он считает, что незнание поможет ей выглядеть непричастной в глазах Джона Блэка, и в конечном итоге, поможет его вернуть. Кристен, подумав, соглашается.

В офисе Эйба Карвера. Джон Блэк в ярости. Во-первых, потому что Джек Деверо в тюрьме. Во-вторых, потому что ловкая манипуляторша Кристен, играя на его чувстве вины перед Романом, ухитряется держать их с Марленой на расстоянии друг от друга. В офис заходит Кристен вспомнишь говно вот и оно! и говорит, что Стефано хочет его видеть. Передав посланние, Кристен собирается уходить, но тут появляется Хоуп и живо интересуется, как той спится, пока в тюрьме из-за неё сидит невиновный. Кристен говорит, что каждый пытается удержать любимого как может и обвиняет Хоуп, что та легко отказалась от Бо Брэди, и уж она-то такой ошибки не совершит.

Джон Блэк приезжает в тюрьму. Димера предлагает ему сделку: помощь Блэка в обмен на жизнь Романа Брэди.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.

@темы: Серии 1997 года

23:02 

Среда, 20/08/1997

В Лос-Анджелесе Кэрри Брэди приходит в себя. Девушку интересует, что произошло, как они здесь, в сарае, оказались, и почему она раздета. Майк Хортон рассказывает об аварии и о том, что Кэрри долгое время была без сознания, и просит прощения за то, что её раздел – у Кэрри начиналась лихорадка, это был единственный способ согреть её теплом собственного тела. Кэрри чувствует себя очень уставшей, но счастливой: ей снился сон, в котором Остин говорил, что любит ее, и они целовались. Кэрри говорит, что это был их лучший поцелуй, никогда прежде Рид её так не целовал. Поцелуй был так реален, что Кэрри казалось, он был на самом деле. Тут Хортон, не выдержав, признается, что это он целовал Кэрри, и заодно, что влюблен в неё.

В особняке Димера, в Салеме, Марлена узнает о предстоящей свадьбе Остина Рида. Марлена не верит, что Остин сам принял это решение, ей кажется, что Сэми его вынудила. Но Остин упорно твердит, что хочет этого сам. Марлена спрашивает: "А как же Кэрри?". Рид рассказывает, что Майк и Кэрри живут в одном номере в Лос-Анджелесе. Марлена пытается его переубедить – в этом отеле проходит конференция и все номера могли быть просто заняты. Рид говорит, что звонил в отель и, что там Кэрри и Майк представились как жених и невеста. Это и есть причина, по которой они живут в одном номере, а не потому, что нет свободных. Марлена не верит, что Кэрри могла так поступить – девушка никогда не говорила, что ей нравится доктор Хортон. Рид считает, что это к лучшему, Майк сделает Кэрри счастливой, а он должен жениться на матери своего сына. Марлена же уверена, что Остин совершает большую ошибку.

В это же время Сэми празднует свою победу с Лукасом Робертсом и обещает помочь ему в завоевании Кэрри.

В комнате Романа Эрик признается отцу, что жалеет о своем долгом отсутствии; говорит, что у них с Романом так мало времени, чтобы узнать друг друга лучше и обещает, что будет стараться быть похожим на отца. Роман тоже счастлив возвращению сына и жалеет только о том, что у него так мало времени – он хотел бы встретить старость,окруженный своими детьми, а потом и внуками. Но Роман смирился с неотвратимой смертью. Эрик не хочет и слышать об этом, и клянется сделать все, чтобы Роман жил; тем более сейчас, когда всей семье удалось воссоединиться.

Сэми и Остин идут к Роману, что бы сообщить о свадьбе. Сэми просит Рида не говорить, что это будет именно свадьба – тогда им придется рассказать отцу и об аннулировании брака. Она просит сказать, что они просто решили возобновить свои клятвы. Остин соглашается, чтобы не расстраивать умирающего Романа.

В тюрьме Стефано Димера рассказывает Джону Блэку о лекарстве, способном вылечить Романа, но цена лекарства - свобода. Димера знает об уликах, которые собрали против него Джон и Эйб, и если эти доказательства уничтожат, он расскажет, как сделать лекарство. Джон не верит Стефано, не верит в существовании лекарства, и не намерен помогать Димера. Стефано просит не торопиться с ответом и подумать. Роман умирает и умрет, и как тогда будет чувствовать себя Блэк, зная, что у него был шанс спасти друга, а он им не воспользовался? Димера уверен, что все, включая Марлену, возненавидят Джона.

После встречи со Стефано Джон Блэк возвращается в особняк Димера и слышит разговор Марлены с Эриком, в котором она признается, что готова пожертвовать собственной жизнью чтобы спасти Романа.


Перевод (*mur-mur*), для daysofourlives.diary.ru. Редактура: +Vida+. При перепечатке, перепосте и прочем использовании данных материалов - указание автора перевода и ссылка на источник обязательны.


+ видео

@темы: Серии 1997 года

Days of Our Lives

главная